<< 马太福音 7:12 >>

本节经文

  • 当代译本
    “所以，你们希望人怎样待你们，就要怎样待人，这是律法和先知的教导。
  • 新标点和合本
    所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，无论何事，你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，无论何事，你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
  • 圣经新译本
    所以，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，这是律法和先知的总纲。
  • 中文标准译本
    因此在任何事上，你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。要知道，这就是律法和先知的教导。
  • 新標點和合本
    所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，無論何事，你們想要人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。」
  • 當代譯本
    「所以，你們希望人怎樣待你們，就要怎樣待人，這是律法和先知的教導。
  • 聖經新譯本
    所以，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，這是律法和先知的總綱。
  • 呂振中譯本
    所以無論如何，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人：這就是律法和神言人道理的總綱。
  • 中文標準譯本
    因此在任何事上，你們希望別人怎樣對待你們，你們也應當怎樣對待別人。要知道，這就是律法和先知的教導。
  • 文理和合譯本
    凡欲人施諸己、亦宜如是施諸人、此即律法與先知也、○
  • 文理委辦譯本
    爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以爾欲人如何施諸己、亦必如何施諸人、此乃律法及先知之大旨、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    故凡爾欲人施諸己者、亦宜施之於人。律法先知、盡於斯矣。
  • New International Version
    So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
  • New International Reader's Version
    In everything, do to others what you would want them to do to you. This is what is written in the Law and in the Prophets.
  • English Standard Version
    “ So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
  • New Living Translation
    “ Do to others whatever you would like them to do to you. This is the essence of all that is taught in the law and the prophets.
  • Christian Standard Bible
    Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them, for this is the Law and the Prophets.
  • New American Standard Bible
    “ In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.
  • New King James Version
    Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
  • American Standard Version
    All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them— this is the Law and the Prophets.
  • King James Version
    Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
  • New English Translation
    In everything, treat others as you would want them to treat you, for this fulfills the law and the prophets.
  • World English Bible
    Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

交叉引用

  • 路加福音 6:31
    你们想要别人怎样对待你们，你们就要怎样对待别人。
  • 罗马书 13:8-10
    凡事都不可亏欠人，但在彼此相爱方面要常常觉得做得不够。一个人爱别人，就成全了律法。因为“不可通奸、不可杀人、不可偷窃、不可贪婪”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。人若有爱心，就不会作恶害人，所以爱成全了律法。
  • 加拉太书 5:13-14
    弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵情欲，要本着爱心互相服侍，因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己”。
  • 马可福音 12:29-34
    耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。你要全心、全情、全意、全力爱主——你的上帝’；其次就是‘要爱邻如己’。再也没有任何诫命比这两条更重要了。”那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。我们要全心、全意、全力爱祂，又要爱邻如己。这样做比献什么祭都好。”耶稣见他答得很有智慧，就告诉他：“你离上帝的国不远了。”此后，没人再敢问耶稣问题了。
  • 利未记 19:18
    不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。
  • 提摩太前书 1:5
    制止这些人的目的是为了爱，这爱来自于清洁的心、无亏的良心和真实无伪的信心。
  • 马太福音 22:39-40
    第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”
  • 弥迦书 6:8
    世人啊，耶和华已经指示你们何为良善。祂向你们所要的是什么呢？是要你们行公义，好怜悯，谦卑地与你们的上帝同行。
  • 以西结书 18:21
    “恶人若肯痛改前非，遵守我的律例，秉公行义，就必活着，不致死亡。
  • 耶利米书 7:5-6
    “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待，不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭，
  • 阿摩司书 5:14-15
    你们要弃恶从善，才能存活。这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，正如你们所说的。你们要恨恶邪恶，喜爱良善，在城门口伸张正义，也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
  • 撒迦利亚书 8:16-17
    你们所当做的是彼此说真话，在城门口秉公断案，使人和睦。不可设阴谋彼此相害，不可以起假誓为乐，因为这些都是我所憎恶的。这是耶和华说的。’”
  • 以西结书 18:7-8
    不欺压人，反而退还债户的抵押品；不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿；不放债取利，不犯罪作恶，反而公平待人，
  • 撒迦利亚书 7:7-10
    这些不是耶和华借从前的先知所宣告的吗？当时耶路撒冷和周围的城邑人口兴盛、繁荣，南地和丘陵都有人居住。’”耶和华的话又传给了撒迦利亚，说：“万军之耶和华曾对你们的祖先说，‘要秉公行义，彼此以慈爱和怜悯相待。不可欺压寡妇、孤儿、寄居者和穷人，不可设阴谋彼此相害。’
  • 玛拉基书 3:5
    万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。
  • 雅各书 2:10-13
    人只要触犯律法中的一条，就等于违犯了全部，因为那位说“不可通奸”的，也说过“不可杀人”。如果你没有犯通奸罪，却杀了人，你仍违犯了律法。既然你们要按使人自由的律法受审判，就应该按律法行事为人。因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。
  • 以赛亚书 1:17-18
    你们要学习行善，追求正义，帮助受欺压的，替孤儿辩护，为寡妇申冤。”耶和华说：“来吧，我们彼此理论！你们的罪虽如猩红，也必洁白如雪；你们的罪虽如绯红，也必白如羊毛。