馬太福音 7:11

本节经文

• 呂振中譯本: 你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？
• 新标点和合本: 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，他岂不更要把好东西赐给求他的人吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，他岂不更要把好东西赐给求他的人吗？
• 当代译本: 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗？
• 圣经新译本: 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况你们在天上的父，难道不更把好东西赐给求他的人吗？
• 中文标准译本: 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况你们在天上的父要把美好的赐给求他的人呢！
• 新標點和合本: 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，他豈不更要把好東西賜給求他的人嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，他豈不更要把好東西賜給求他的人嗎？
• 當代譯本: 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，你們的天父豈不更要把好東西賜給求祂的人嗎？
• 聖經新譯本: 你們雖然邪惡，尚且知道把好東西給兒女，何況你們在天上的父，難道不更把好東西賜給求他的人嗎？
• 中文標準譯本: 所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況你們在天上的父要把美好的賜給求他的人呢！
• 文理和合譯本: 爾曹雖不善、尚知以嘉物予子、況爾在天之父、豈不以嘉物予求之者乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹雖不善、尚知以善物與子、何況天父、不以善物賜求之者乎、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹雖不善、尚知以善物予爾子、況爾在天之父、不以善物賜求之者乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫以爾之不仁、尚知以美物貽爾子女、況爾在天之父、詎能不賜求之者以佳惠乎？
• New International Version: If you, then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
• New International Reader's Version: Even though you are evil, you know how to give good gifts to your children. How much more will your Father who is in heaven give good gifts to those who ask him!
• English Standard Version: If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!
• New Living Translation: So if you sinful people know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give good gifts to those who ask him.
• Christian Standard Bible: If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask him.
• New American Standard Bible: So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!
• New King James Version: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask Him!
• American Standard Version: If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
• Holman Christian Standard Bible: If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good things to those who ask Him!
• King James Version: If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
• New English Translation: If you then, although you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give good gifts to those who ask him!
• World English Bible: If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

交叉引用

• 羅馬書 8:32: 他既不愛惜自己的兒子，反而為我們萬人放棄了他，豈不也把萬物連他、都一同恩賜我們麼？
• 雅各書 1:17: 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
• 路加福音 11:11-13: 你們中間誰做父親的、兒子向他求魚、倒拿蛇當魚遞給他呢？或是求雞蛋，倒把蠍子遞給他呢？這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈給求他的人麼？』
• 詩篇 84:11: 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌；他賜下恩惠和榮耀；他未嘗留下一樣好處、而不給那行為純全的人。
• 約翰福音 3:16: 上帝這樣地愛世人，甚至賜下獨生子，使一切信他的人都不滅亡、而得永生。
• 以弗所書 2:1-5: 你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。然而上帝富於憐憫，因他愛我們的盛愛，竟在我們因過犯而死的時候、使我們和基督同活（你們得了救、就是靠着恩）。
• 詩篇 86:15: 但你呢、主啊，你乃是有憐憫有恩惠的上帝；你不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信。
• 詩篇 86:5: 主啊，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
• 創世記 8:21: 永恆主聞了那怡神的香氣，就心裏說：『我必不再因人的緣故而咒詛土地，雖然人從年幼時心裏所計畫的就是壞事；我也不再照我所剛行的來擊滅眾生了。
• 創世記 6:5: 永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
• 哥林多後書 9:8-15: 上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。正如經上所記：『他分散財物、給予貧窮；他的仁義永遠長存。』那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。感謝上帝，感謝他那說不盡之白白的恩！
• 以賽亞書 49:15: 『婦人哪能忘記她嗍奶的孩子，而不憐憫她親腹生的兒子呢？就使有忘記的，但我呢、我是不會忘記你的。
• 彌迦書 7:18: 有哪一位神能比得上你、赦免罪孽、不追究你產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜悅堅愛。
• 以賽亞書 55:8-9: 因為永恆主發神諭說：我的意念並不是你們的意念，你們的路並不是我的道路。因為天怎樣高過地，我的道路也怎樣高過你們的路，我的意念也怎樣高過你們的意念。
• 路加福音 2:10-11: 天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。因為在大衛的城裏、今天為你們生了一位拯救者，就是主基督。
• 瑪拉基書 1:6: 『藐視我名的祭司啊，萬軍之永恆主對你們說：兒子孝敬父親，奴僕敬畏主人。我既是做父親，我在哪裏得到孝敬呢？我既是做主人，我在哪裏得到敬畏呢？而你們竟說：「我們在甚麼事上藐視你的名呢？」
• 出埃及記 34:6-7: 永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
• 羅馬書 5:8-10: 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。所以我們如今既因着基督的血得稱為義，豈不更要藉着他而得救、脫離上帝之義怒麼？我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
• 何西阿書 11:8-9: 以法蓮哪，我怎能捨棄你啊！以色列啊，我怎能把你交出啊！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我裏面翻轉着，我憐愛之情一直熱起來。我必不發烈怒，必不再毁滅以法蓮；因為我乃是上帝，不是世人；我在你們中間是至聖者；我並不是來毁滅的。
• 羅馬書 3:19: 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
• 羅馬書 3:9: 這卻怎麼樣呢？我們猶太人比他們外國人強麼？完全不是。我們已經起訴：萬人都在罪之下，不但希利尼人，猶太人也在內；
• 撒母耳記下 7:19: 然而主永恆主啊、這在你雖還看為小事，你仍說到你僕人家的事至於久遠：我主永恆主啊，這是人所常遇的事麼？
• 詩篇 103:11-13: 天離地有多麼高，他的堅愛向敬畏他、的也多麼宏大。東離西有多麼遠，他使我們的過犯離了我們、也多麼遠。父親怎樣憐憫兒女，永恆主也怎樣憐憫敬畏他、的人。
• 耶利米書 33:14: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我向以色列家和猶大家所應許的福樂、我一定要實行。
• 何西阿書 14:2: 要帶着懺悔的話來回歸永恆主！對他說：『赦除一切罪孽哦！悅納善行哦！』那我們就獻上我們嘴脣之果實了。
• 耶利米書 17:9: 人心比甚麼都陰險，病到無法醫治；誰能識透呢？
• 加拉太書 3:22: 其實不然，經書乃是斷言萬人都被圈住在犯罪之中，這就使所應許的須由相信耶穌基督、而賜給信的人了。
• 約伯記 15:16: 何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？
• 提多書 3:3-7: 因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；好叫我們既因他的恩得稱為義，便可憑着盼望而承受永生。
• 詩篇 85:12: 永恆主必賜下福來；我們的地必多出土產。