馬太福音 7:1

本节经文

• 聖經新譯本: “不可判斷人，免得你們被判斷。
• 新标点和合本: “你们不要论断人，免得你们被论断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们不要评断别人，免得你们被审判。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们不要评断别人，免得你们被审判。
• 当代译本: “不要论断别人，免得你们被论断。
• 圣经新译本: “不可判断人，免得你们被判断。
• 中文标准译本: “不要评断人，免得你们被评断。
• 新標點和合本: 「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們不要評斷別人，免得你們被審判。
• 當代譯本: 「不要論斷別人，免得你們被論斷。
• 呂振中譯本: 『你們別論斷人了，免得被論斷。
• 中文標準譯本: 「不要評斷人，免得你們被評斷。
• 文理和合譯本: 勿議人、免見議、
• 文理委辦譯本: 勿議人、則不見議、爾議人若何、則見議亦如是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿議人、則不見議、爾議人如何、則見議亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎毋責人、庶免受責。
• New International Version: “ Do not judge, or you too will be judged.
• New International Reader's Version: “ Do not judge other people. Then you will not be judged.
• English Standard Version: “ Judge not, that you be not judged.
• New Living Translation: “ Do not judge others, and you will not be judged.
• Christian Standard Bible: “ Do not judge, so that you won’t be judged.
• New American Standard Bible: “ Do not judge, so that you will not be judged.
• New King James Version: “ Judge not, that you be not judged.
• American Standard Version: Judge not, that ye be not judged.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not judge, so that you won’t be judged.
• King James Version: Judge not, that ye be not judged.
• New English Translation: “ Do not judge so that you will not be judged.
• World English Bible: “ Don’t judge, so that you won’t be judged.

交叉引用

• 路加福音 6:37: “你們不要判斷人，就必不受判斷；不要定人的罪，就必不被定罪；要饒恕人，就必蒙饒恕；
• 羅馬書 2:1-2: 你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。我們知道，神必照著真理審判行這些事的人。
• 雅各書 4:11-12: 弟兄們，不要互相毀謗；人若毀謗弟兄，或判斷弟兄，就是毀謗律法、判斷律法了。如果你判斷律法，就不是實行律法的人，而是審判官了。立法的，審判的，只有一位，就是那能拯救人，也能毀滅人的神；你這判斷鄰舍的，你是誰呢？
• 羅馬書 14:10-13: 這樣，你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼又輕看你的弟兄呢？我們都要站在神的審判臺前；因為經上記著：“主說，我指著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜，萬口必稱頌神。”這樣看來，我們各人都要把自己的事向神交代。所以，我們不要再彼此批評了；倒要立定主意，決不作絆倒弟兄或使他跌倒的事。
• 路加福音 6:41: 為甚麼看得見你弟兄眼中的木屑，卻想不到自己眼中的梁木呢？
• 哥林多前書 4:3-5: 我被你們論斷，或被人間法庭審判，我都認為是極小的事，連我自己也不論斷自己。我雖然問心無愧，卻不能因此自以為義，因為判斷我的是主。所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 馬太福音 7:5: 偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
• 羅馬書 14:3-4: 吃的人不要輕看不吃的人，不吃的人也不要批評吃的人，因為神已經接納他了。你是誰，竟然批評別人的家僕呢？他或站穩或跌倒，只和自己的主人有關；但他必定站穩，因為主能夠使他站穩。
• 馬太福音 7:2: 你們怎樣判斷人，也必怎樣被判斷；你們用甚麼標準衡量人，也必照樣被衡量。
• 以西結書 16:52-56: 你既然使你的姊妹較顯為義，你就要承擔自己的恥辱；因為你所犯的罪比她們所犯的更可憎，她們比你更顯為義。你使你的姊妹較顯為義，所以你就要慚愧，承擔自己的恥辱了。“‘我要使所多瑪和她的女兒們，撒瑪利亞和她的女兒們從苦境中轉回，我也要使你們跟她們一起轉回，好使你擔當自己的恥辱，並且因你一切所行的使她們得了安慰，你就自覺慚愧。你的妹妹所多瑪和她的女兒們必回復原來的狀況；撒瑪利亞和她的女兒們必回復原來的狀況；你和你的女兒們也必回復原來的狀況。在你驕傲自大的日子，你妹妹所多瑪在你口中不是成了笑柄嗎？
• 雅各書 3:1: 我的弟兄們，你們不應該有太多人作教師，因為知道我們作教師的將受更嚴厲的審判。
• 以賽亞書 66:5: 因耶和華的話而戰兢的人哪！你們要聽他的話。他說：“你們的兄弟，就是那些憎恨你們、因我的名趕走你們的，曾說：‘願耶和華得榮耀；讓我們看見你們的喜樂。’他們卻要蒙羞。