Matthew 6:8

本节经文

• New Living Translation: Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!
• 新标点和合本: 你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”
• 当代译本: 不可像他们那样，因为在你们祷告以前，你们的父已经知道你们的需要了。
• 圣经新译本: 你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。
• 中文标准译本: 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。
• 新標點和合本: 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
• 當代譯本: 不可像他們那樣，因為在你們禱告以前，你們的父已經知道你們的需要了。
• 聖經新譯本: 你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。
• 呂振中譯本: 你們不要跟他們一樣；因為你們未求之先、有甚麼需要，你們的父早已知道了。
• 中文標準譯本: 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。
• 文理和合譯本: 爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
• 文理委辦譯本: 勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾勿效之、蓋未祈之先、爾所需者、爾父已知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎毋效之；蓋爾未禱之前、爾父已知爾之所需矣。
• New International Version: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
• New International Reader's Version: Do not be like them. Your Father knows what you need even before you ask him.
• English Standard Version: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
• Christian Standard Bible: Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask him.
• New American Standard Bible: So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.
• New King James Version: “ Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.
• American Standard Version: Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask Him.
• King James Version: Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
• New English Translation: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
• World English Bible: Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

交叉引用

• Matthew 6:32: These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.
• Luke 12:30: These things dominate the thoughts of unbelievers all over the world, but your Father already knows your needs.
• Philippians 4:6: Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
• John 16:23-27: At that time you won’t need to ask me for anything. I tell you the truth, you will ask the Father directly, and he will grant your request because you use my name.You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.“ I have spoken of these matters in figures of speech, but soon I will stop speaking figuratively and will tell you plainly all about the Father.Then you will ask in my name. I’m not saying I will ask the Father on your behalf,for the Father himself loves you dearly because you love me and believe that I came from God.
• Psalms 38:9: You know what I long for, Lord; you hear my every sigh.
• Psalms 69:17-19: Don’t hide from your servant; answer me quickly, for I am in deep trouble!Come and redeem me; free me from my enemies.You know of my shame, scorn, and disgrace. You see all that my enemies are doing.