マタイの福音書 6:8

本节经文

• 新标点和合本: 你们不可效法他们；因为你们没有祈求以先，你们所需用的，你们的父早已知道了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不可效法他们。因为在你们祈求以前，你们所需要的，你们的父早已知道了。”
• 当代译本: 不可像他们那样，因为在你们祷告以前，你们的父已经知道你们的需要了。
• 圣经新译本: 你们不可像他们，因为在你们祈求以先，你们的父已经知道你们的需要了。
• 中文标准译本: 不要像他们那样，因为在你们祈求以前，你们的父就已经知道你们有什么需要了。
• 新標點和合本: 你們不可效法他們；因為你們沒有祈求以先，你們所需用的，你們的父早已知道了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
• 當代譯本: 不可像他們那樣，因為在你們禱告以前，你們的父已經知道你們的需要了。
• 聖經新譯本: 你們不可像他們，因為在你們祈求以先，你們的父已經知道你們的需要了。
• 呂振中譯本: 你們不要跟他們一樣；因為你們未求之先、有甚麼需要，你們的父早已知道了。
• 中文標準譯本: 不要像他們那樣，因為在你們祈求以前，你們的父就已經知道你們有什麼需要了。
• 文理和合譯本: 爾勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
• 文理委辦譯本: 勿效之、蓋未求之先、爾所需者、父已知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾勿效之、蓋未祈之先、爾所需者、爾父已知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慎毋效之；蓋爾未禱之前、爾父已知爾之所需矣。
• New International Version: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
• New International Reader's Version: Do not be like them. Your Father knows what you need even before you ask him.
• English Standard Version: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
• New Living Translation: Don’t be like them, for your Father knows exactly what you need even before you ask him!
• Christian Standard Bible: Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask him.
• New American Standard Bible: So do not be like them; for your Father knows what you need before you ask Him.
• New King James Version: “ Therefore do not be like them. For your Father knows the things you have need of before you ask Him.
• American Standard Version: Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t be like them, because your Father knows the things you need before you ask Him.
• King James Version: Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
• New English Translation: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him.
• World English Bible: Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.

交叉引用

• マタイの福音書 6:32: For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them. (niv)
• ルカの福音書 12:30: For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. (niv)
• ピリピ人への手紙 4:6: Do not be anxious about anything, but in every situation, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. (niv)
• ヨハネの福音書 16:23-27: In that day you will no longer ask me anything. Very truly I tell you, my Father will give you whatever you ask in my name.Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.“ Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father.In that day you will ask in my name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God. (niv)
• 詩篇 38:9: All my longings lie open before you, Lord; my sighing is not hidden from you. (niv)
• 詩篇 69:17-19: Do not hide your face from your servant; answer me quickly, for I am in trouble.Come near and rescue me; deliver me because of my foes.You know how I am scorned, disgraced and shamed; all my enemies are before you. (niv)