<< 馬太福音 6:7 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你們禱告時不可像外族人那樣喋喋不休，他們以為長篇大論，就必蒙上帝垂聽。
  • 新标点和合本
    你们祷告，不可像外邦人，用许多重复话，他们以为话多了必蒙垂听。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们祷告，不可像外邦人那样重复一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们祷告，不可像外邦人那样重复一些空话，他们以为话多了必蒙垂听。
  • 当代译本
    “你们祷告时不可像外族人那样喋喋不休，他们以为长篇大论，就必蒙上帝垂听。
  • 圣经新译本
    你们祈祷的时候，不可重复无意义的话，像教外人一样，他们以为话多了就蒙垂听。
  • 中文标准译本
    你们祷告的时候，不要像外邦人那样，重复无意义的话。他们以为话多了就蒙垂听。
  • 新標點和合本
    你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們禱告，不可像外邦人那樣重複一些空話，他們以為話多了必蒙垂聽。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們禱告，不可像外邦人那樣重複一些空話，他們以為話多了必蒙垂聽。
  • 聖經新譯本
    你們祈禱的時候，不可重複無意義的話，像教外人一樣，他們以為話多了就蒙垂聽。
  • 呂振中譯本
    『你們禱告，不要嘮嘮叨叨、像外國人一樣；他們以為用了他們那種重複話，才可以蒙垂聽。
  • 中文標準譯本
    你們禱告的時候，不要像外邦人那樣，重複無意義的話。他們以為話多了就蒙垂聽。
  • 文理和合譯本
    爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、
  • 文理委辦譯本
    爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、乃得聲聞也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    且爾祈禱時、語勿反覆、如異邦人、彼以為言多、必蒙聽允、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    祈禱時、毋多言、如異邦人之所為；蓋彼以為冗長其辭、必蒙垂聽矣。
  • New International Version
    And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.
  • New International Reader's Version
    When you pray, do not keep talking on and on. That is what ungodly people do. They think they will be heard because they talk a lot.
  • English Standard Version
    “ And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words.
  • New Living Translation
    “ When you pray, don’t babble on and on as the Gentiles do. They think their prayers are answered merely by repeating their words again and again.
  • Christian Standard Bible
    When you pray, don’t babble like the Gentiles, since they imagine they’ll be heard for their many words.
  • New American Standard Bible
    “ And when you are praying, do not use thoughtless repetition as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words.
  • New King James Version
    And when you pray, do not use vain repetitions as the heathen do. For they think that they will be heard for their many words.
  • American Standard Version
    And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
  • Holman Christian Standard Bible
    When you pray, don’t babble like the idolaters, since they imagine they’ll be heard for their many words.
  • King James Version
    But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen[ do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.
  • New English Translation
    When you pray, do not babble repetitiously like the Gentiles, because they think that by their many words they will be heard.
  • World English Bible
    In praying, don’t use vain repetitions, as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.

交叉引用

  • 傳道書 5:2-3
    在上帝面前不要冒失開口，不可急於發言，因為祂在天上，你在地上。所以，你要少言寡語。事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。
  • 傳道書 5:7
    多夢多言都是虛空。你只要敬畏上帝！
  • 列王紀上 18:26-29
    他們取了公牛預備好，然後從早上到正午不斷地呼求：「巴力啊，求你應允我們！」可是毫無動靜。他們又繞著自己築的祭壇跳個不停。中午時分，以利亞譏諷他們說：「喊大聲一點，他肯定是神明！也許他在沉思冥想，也許太忙了，也許出遊了，也許睡著了，需要人叫醒他！」於是，他們更加大聲呼求，並按自己的教規用刀槍自割自刺，直到身體流血。他們不斷地狂呼亂叫，直到獻晚祭的時候，仍然毫無動靜，沒有半點反應。
  • 馬太福音 26:44
    耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說的是同樣的話。
  • 使徒行傳 19:34
    但眾人認出他是個猶太人，便又開始一起高呼：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」這樣喊了兩個小時。
  • 列王紀上 8:26-54
    以色列的上帝耶和華啊，求你實現你向你僕人——我父大衛的應許。「然而，上帝啊，你真的會住在人間嗎？看啊，諸天尚且不夠你居住，更何況我建造的這殿呢？可是，我的上帝耶和華啊，求你垂顧你僕人的禱告和祈求，垂聽你僕人今天在你面前的呼求和祈禱。願你晝夜看顧這殿——你應許立你名的地方！你僕人向著這地方禱告的時候，求你垂聽。你僕人和你的以色列子民向這地方祈禱的時候，求你從你天上的居所垂聽，赦免我們的罪。「如果有人得罪鄰舍，被叫到這殿中，在你的壇前起誓，求你從天上垂聽，在你眾僕人當中施行審判，按他們的行為罰惡賞善。「當你的以色列子民因得罪你而敗在敵人手中時，如果他們回心轉意歸向你，承認你的名，在這殿裡祈禱，求你從天上垂聽，赦免他們的罪，帶領他們回到你賜給他們祖先的土地上。「當你的子民得罪你，你懲罰他們，叫天不降雨時，如果他們向著這殿禱告，承認你的名，並離開罪惡，求你在天上垂聽，赦免你僕人——你以色列子民的罪，教導他們走正道，降下甘霖滋潤你賜給你子民作產業的土地。「如果國中有饑荒、瘟疫、旱災、黴病、蝗災、蟲災，或是城邑被敵人圍困，無論遭遇什麼災禍疾病，只要你的以色列子民，或個人或全體，自知心中痛苦並向著這殿伸手禱告，無論祈求什麼，求你從天上的居所垂聽，赦免他們。唯獨你能洞察人心，你必按各人的行為施行賞罰，使你的子民在你賜給我們祖先的土地上終生敬畏你。「如果有遠方的外族人聽說你的大能大力，慕名而來，向著這殿禱告，
  • 馬太福音 26:39
    祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」
  • 馬太福音 6:32
    因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
  • 馬太福音 18:17
    如果他仍然不聽，就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，就把他看作異教徒或稅吏。
  • 但以理書 9:18-19
    我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你應允，立刻行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
  • 馬太福音 26:42
    祂第二次去禱告說：「我父啊！如果我非喝此杯不可，願你的旨意成就。」