マタイの福音書 6:4

本节经文

• 新标点和合本: 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
• 当代译本: 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
• 圣经新译本: 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。
• 中文标准译本: 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
• 新標點和合本: 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 當代譯本: 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
• 聖經新譯本: 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
• 呂振中譯本: 好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。
• 中文標準譯本: 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。
• 文理和合譯本: 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
• 文理委辦譯本: 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
• New International Version: so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
• New International Reader's Version: Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
• English Standard Version: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• New Living Translation: Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
• Christian Standard Bible: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• New American Standard Bible: so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
• New King James Version: that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
• American Standard Version: that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
• Holman Christian Standard Bible: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• King James Version: That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
• New English Translation: so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
• World English Bible: so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

交叉引用

• エレミヤ書 17:10: “ I the Lord search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.” (niv)
• マタイの福音書 6:18: so that it will not be obvious to others that you are fasting, but only to your Father, who is unseen; and your Father, who sees what is done in secret, will reward you. (niv)
• マタイの福音書 6:6: But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. (niv)
• ルカの福音書 14:14: and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.” (niv)
• 詩篇 44:21: would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
• マタイの福音書 25:34-40: “ Then the King will say to those on his right,‘ Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom prepared for you since the creation of the world.For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,I needed clothes and you clothed me, I was sick and you looked after me, I was in prison and you came to visit me.’“ Then the righteous will answer him,‘ Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink?When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?When did we see you sick or in prison and go to visit you?’“ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• エレミヤ書 23:24: Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
• サムエル記Ⅰ 2:30: “ Therefore the Lord, the God of Israel, declares:‘ I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares:‘ Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained. (niv)
• 詩篇 139:12: even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. (niv)
• 詩篇 139:1-3: You have searched me, Lord, and you know me.You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways. (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 4:5: Therefore judge nothing before the appointed time; wait until the Lord comes. He will bring to light what is hidden in darkness and will expose the motives of the heart. At that time each will receive their praise from God. (niv)
• ヨハネの黙示録 2:23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)
• ユダの手紙 1:24: To him who is able to keep you from stumbling and to present you before his glorious presence without fault and with great joy— (niv)
• ルカの福音書 8:17: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open. (niv)
• へブル人への手紙 4:13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• 詩篇 17:3: Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed. (niv)
• マタイの福音書 10:42: And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones who is my disciple, truly I tell you, that person will certainly not lose their reward.” (niv)