馬太福音 6:4

本节经文

• 當代譯本: 要不聲不響地去做。這樣，鑒察隱祕事的天父必賞賜你們。
• 新标点和合本: 要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
• 当代译本: 要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。
• 圣经新译本: 好使你的施舍是在隐密中行的。你父在隐密中察看，必定报答你。
• 中文标准译本: 好使你的施舍行在隐秘中。这样，你那在隐秘中察看的父就将回报你。
• 新標點和合本: 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
• 聖經新譯本: 好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。
• 呂振中譯本: 好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。
• 中文標準譯本: 好使你的施捨行在隱祕中。這樣，你那在隱祕中察看的父就將回報你。
• 文理和合譯本: 俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○
• 文理委辦譯本: 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是則爾之施濟隱矣、爾父鑒觀於隱、將顯以報爾、將顯以報爾有原文古抄本作將以報爾下同○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 庶幾爾之善舉、隱而不顯；則燭幽洞微之父、必將有以報爾矣。
• New International Version: so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
• New International Reader's Version: Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
• English Standard Version: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• New Living Translation: Give your gifts in private, and your Father, who sees everything, will reward you.
• Christian Standard Bible: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• New American Standard Bible: so that your charitable giving will be in secret; and your Father who sees what is done in secret will reward you.
• New King James Version: that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret will Himself reward you openly.
• American Standard Version: that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.
• Holman Christian Standard Bible: so that your giving may be in secret. And your Father who sees in secret will reward you.
• King James Version: That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
• New English Translation: so that your gift may be in secret. And your Father, who sees in secret, will reward you.
• World English Bible: so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

交叉引用

• 耶利米書 17:10: 我耶和華鑒察人心，察看人的意念，按照人的行為報應人。」
• 馬太福音 6:18: 不叫人們看出你在禁食，只讓你肉眼看不見的父知道，鑒察隱祕事的父必賞賜你。
• 馬太福音 6:6: 你們禱告的時候，要進入內室，關上門，向你們肉眼看不見的父祈禱，鑒察隱祕事的父必賞賜你們。
• 路加福音 14:14: 這樣你就有福了，因為他們都沒有能力回報你，到了義人復活那天，上帝一定會賞賜你。」
• 詩篇 44:21: 上帝怎會不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。
• 馬太福音 25:34-40: 那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我；我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』
• 耶利米書 23:24: 耶和華說：「難道人藏起來我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地之間嗎？這是耶和華說的。
• 撒母耳記上 2:30: 「所以，以色列的上帝耶和華宣告說，『我曾經應許讓你們家族永遠做我的祭司。』但現在耶和華宣佈，『這絕不可能了。尊重我的，我必尊重他；藐視我的，必遭藐視。
• 詩篇 139:12: 然而，即使黑暗也無法遮住你的視線。在你看來，黑夜亮如白晝，黑暗與光明無異。
• 詩篇 139:1-3: 耶和華啊，你洞察我的內心，知道我的一切。我或坐下或起來，你都知道，你從遠處就知道我的心思意念。我或外出或躺臥，你都瞭解，你熟悉我的一切行為。
• 哥林多前書 4:5: 所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
• 啟示錄 2:23: 我要擊殺她的爪牙，使眾教會都知道我洞察人的心思意念，我要照你們各人的行為對待你們。
• 猶大書 1:24: 願榮耀歸給我們的救主——獨一的上帝！祂能保守你們不失足犯罪，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜地站在祂的榮耀面前。
• 路加福音 8:17: 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
• 希伯來書 4:13: 受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我們必須向祂交帳。
• 詩篇 17:3: 你試驗過我的心思，夜間鑒察過我，磨煉過我，找不出任何過犯；我立志口不犯罪。
• 馬太福音 10:42: 人若接待我門徒中最卑微的人，並因為他是我的門徒而給他一杯涼水喝，我實在告訴你們，那人必得到賞賜。」