<< Matthew 6:34 >>

本节经文

  • King James Version
    Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day[ is] the evil thereof.
  • 新标点和合本
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”
  • 当代译本
    所以，不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天担就够了。
  • 圣经新译本
    所以不要为明天忧虑，因为明天自有明天的忧虑，一天的难处一天当就够了。”
  • 中文标准译本
    因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
  • 新標點和合本
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮；一天的難處一天當就夠了。」
  • 當代譯本
    所以，不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天擔就夠了。
  • 聖經新譯本
    所以不要為明天憂慮，因為明天自有明天的憂慮，一天的難處一天當就夠了。”
  • 呂振中譯本
    所以不要為明天掛慮，因為明天自會為明天去掛慮。一天的困難給一天擔當就夠了。』
  • 中文標準譯本
    因此，不要為明天憂慮，明天自有明天的憂慮。要知道，每一天自有它的難處，這已經夠了。
  • 文理和合譯本
    故勿為明日慮、明日之慮、明日慮之、是日之勞、是日足矣、
  • 文理委辦譯本
    故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿為明日憂慮、明日之事、俟明日憂慮、一日惟受一日之勞苦足矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    勿為明日慮、蓋明日亦自有其所慮也。一日之累、不已足乎。
  • New International Version
    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New International Reader's Version
    So don’t worry about tomorrow. Tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • English Standard Version
    “ Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
  • New Living Translation
    “ So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will bring its own worries. Today’s trouble is enough for today.
  • Christian Standard Bible
    Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New American Standard Bible
    “ So do not worry about tomorrow; for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New King James Version
    Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.
  • American Standard Version
    Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
  • New English Translation
    So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.
  • World English Bible
    Therefore don’t be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day’s own evil is sufficient.

交叉引用

  • Matthew 6:25
    Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
  • Hebrews 13:5-6
    [ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.So that we may boldly say, The Lord[ is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.
  • John 14:27
    Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
  • Luke 11:3
    Give us day by day our daily bread.
  • 1 Kings 17 14-1 Kings 17 16
    For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day[ that] the LORD sendeth rain upon the earth.And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat[ many] days.[ And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
  • Lamentations 3:23
    [ They are] new every morning: great[ is] thy faithfulness.
  • John 16:33
    These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
  • Matthew 6:11
    Give us this day our daily bread.
  • 1 Kings 17 4-1 Kings 17 6
    And it shall be,[ that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that[ is] before Jordan.And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
  • 2 Kings 7 1-2 Kings 7 2
    Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, Tomorrow about this time[ shall] a measure of fine flour[ be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold,[ if] the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see[ it] with thine eyes, but shalt not eat thereof.
  • Acts 14:22
    Confirming the souls of the disciples,[ and] exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
  • Exodus 16:18-20
    And when they did mete[ it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.And Moses said, Let no man leave of it till the morning.Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
  • Deuteronomy 33:25
    Thy shoes[ shall be] iron and brass; and as thy days,[ so shall] thy strength[ be].
  • 1 Thessalonians 3 3-1 Thessalonians 3 4
    That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation; even as it came to pass, and ye know.