-
吳經熊文理聖詠與新經全集
惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
-
新标点和合本
你们要先求他的国和他的义,这些东西都要加给你们了。
-
和合本2010(上帝版-简体)
你们要先求上帝的国和他的义,这些东西都要加给你们了。
-
和合本2010(神版-简体)
你们要先求神的国和他的义,这些东西都要加给你们了。
-
当代译本
“你们要先寻求上帝的国和祂的义,这一切都会赐给你们。
-
圣经新译本
你们要先求他的国和他的义,这一切都必加给你们。
-
中文标准译本
所以你们应当先寻求神的国和神的义,这一切都将加给你们了。
-
新標點和合本
你們要先求他的國和他的義,這些東西都要加給你們了。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
你們要先求上帝的國和他的義,這些東西都要加給你們了。
-
和合本2010(神版-繁體)
你們要先求神的國和他的義,這些東西都要加給你們了。
-
當代譯本
「你們要先尋求上帝的國和祂的義,這一切都會賜給你們。
-
聖經新譯本
你們要先求他的國和他的義,這一切都必加給你們。
-
呂振中譯本
但是你們要先尋求他的國和他的義,這一切就都附加給你們了。
-
中文標準譯本
所以你們應當先尋求神的國和神的義,這一切都將加給你們了。
-
文理和合譯本
惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、
-
文理委辦譯本
惟上帝之國與義是求、則此物自加諸爾、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
-
New International Version
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.
-
New International Reader's Version
But put God’s kingdom first. Do what he wants you to do. Then all those things will also be given to you.
-
English Standard Version
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you.
-
New Living Translation
Seek the Kingdom of God above all else, and live righteously, and he will give you everything you need.
-
Christian Standard Bible
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be provided for you.
-
New American Standard Bible
But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be provided to you.
-
New King James Version
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you.
-
American Standard Version
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
-
Holman Christian Standard Bible
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be provided for you.
-
King James Version
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
-
New English Translation
But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.
-
World English Bible
But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.