マタイの福音書 6:32

本节经文

• 新标点和合本: 这都是外邦人所求的。你们需用的这一切东西，你们的天父是知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 这都是外邦人所求的。你们需要这一切东西，你们的天父都知道。
• 当代译本: 因为这些都是外族人的追求，你们的天父知道你们的需要。
• 圣经新译本: 这些都是教外人所寻求的，你们的天父原知道你们需要这一切。
• 中文标准译本: 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。
• 新標點和合本: 這都是外邦人所求的。你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這都是外邦人所求的。你們需要這一切東西，你們的天父都知道。
• 當代譯本: 因為這些都是外族人的追求，你們的天父知道你們的需要。
• 聖經新譯本: 這些都是教外人所尋求的，你們的天父原知道你們需要這一切。
• 呂振中譯本: 因為這一切、外國人都切求着；你們的天父知道你們需用這一切。
• 中文標準譯本: 因為這一切都是外邦人所尋求的，而你們的天父已經知道你們需要這一切了。
• 文理和合譯本: 此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、
• 文理委辦譯本: 此皆異邦人所求、天父知爾需之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此皆異邦人所求、爾需此諸物、爾在天之父、已知之矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；
• New International Version: For the pagans run after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
• New International Reader's Version: People who are ungodly run after all those things. Your Father who is in heaven knows that you need them.
• English Standard Version: For the Gentiles seek after all these things, and your heavenly Father knows that you need them all.
• New Living Translation: These things dominate the thoughts of unbelievers, but your heavenly Father already knows all your needs.
• Christian Standard Bible: For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
• New American Standard Bible: For the Gentiles eagerly seek all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.
• New King James Version: For after all these things the Gentiles seek. For your heavenly Father knows that you need all these things.
• American Standard Version: For after all these things do the Gentiles seek; for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
• Holman Christian Standard Bible: For the idolaters eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
• King James Version: ( For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
• New English Translation: For the unconverted pursue these things, and your heavenly Father knows that you need them.
• World English Bible: For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things.

交叉引用

• マタイの福音書 6:8: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. (niv)
• ルカの福音書 12:30: For the pagan world runs after all such things, and your Father knows that you need them. (niv)
• 詩篇 103:13: As a father has compassion on his children, so the Lord has compassion on those who fear him; (niv)
• 詩篇 17:14: By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones. (niv)
• エペソ人への手紙 4:17: So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking. (niv)
• ルカの福音書 11:11-13: “ Which of you fathers, if your son asks for a fish, will give him a snake instead?Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!” (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 4:5: not in passionate lust like the pagans, who do not know God; (niv)
• マタイの福音書 20:25-26: Jesus called them together and said,“ You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.Not so with you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, (niv)
• マタイの福音書 5:46-47: If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? (niv)