馬太福音 6:31

本节经文

• 呂振中譯本: 所以你們不要掛慮說：「我們要喫甚麼？」或「要喝甚麼？」或是「要披戴甚麼？」
• 新标点和合本: 所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
• 当代译本: 所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’
• 圣经新译本: 所以不要忧虑，说：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’
• 中文标准译本: 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
• 新標點和合本: 所以，不要憂慮說，吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』
• 當代譯本: 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
• 聖經新譯本: 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’
• 中文標準譯本: 所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
• 文理和合譯本: 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
• 文理委辦譯本: 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。
• New International Version: So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’
• New International Reader's Version: So don’t worry. Don’t say,‘ What will we eat?’ Or,‘ What will we drink?’ Or,‘ What will we wear?’
• English Standard Version: Therefore do not be anxious, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’
• New Living Translation: “ So don’t worry about these things, saying,‘ What will we eat? What will we drink? What will we wear?’
• Christian Standard Bible: So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• New American Standard Bible: Do not worry then, saying,‘ What are we to eat?’ or‘ What are we to drink?’ or‘ What are we to wear for clothing?’
• New King James Version: “ Therefore do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’
• American Standard Version: Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
• Holman Christian Standard Bible: So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• King James Version: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
• New English Translation: So then, don’t worry saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• World English Bible: “ Therefore don’t be anxious, saying,‘ What will we eat?’,‘ What will we drink?’ or,‘ With what will we be clothed?’

交叉引用

• 彼得前書 5:7: 你們要將一切掛慮卸給他，因為他關心於你們。
• 路加福音 12:29: 你們別尋求喫其麼，喝甚麼了；也別掛心了。
• 詩篇 55:22: 要把你分內的掛慮卸交永恆主，他就支持你；他永不讓義人受動搖。
• 馬太福音 15:33: 門徒對他說：『我們在這野地哪裏有這麼多餅，讓這麼多的羣眾喫飽呢？』
• 詩篇 37:3: 你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。
• 馬太福音 4:4: 耶穌回答說：『有記着說：「人活着、不是單要靠着餅，乃是靠上帝口裏所出的一切話。」』
• 歷代志下 25:9: 亞瑪謝問神人說：『但我給了以色列傭兵隊那一百擔銀子要怎麼辦呢？』神人說：『永恆主能將比這更多的賜給你。』
• 詩篇 78:18-31: 他們心裏試探着上帝，隨着自己的食慾求糧食；並且抨擊上帝說：『上帝哪能在曠野擺設筵席呢？他固然曾擊打了磐石，使水湧出，谿谷氾濫，他還能賜食物麼？還能為他人民豫備肉食麼？』故此永恆主聽見，就震怒；有烈火向雅各燒起；有怒氣向以色列上騰；因為他們不信服上帝，不倚靠他的拯救。然而他卻吩咐了雲際上空，敞開了天上門戶，降嗎哪像雨做他們的糧食，將天降的穀物賜給他們。人喫天使的食物；上帝送下糧食給他們喫飽。他領了東風吹於天空，又用能力將南風引來。他降肉食如雨在他們中間、多如塵土，又降有翅膀的鳥兒、多如海沙；使鳥落在他們營中，在他們住處的四圍。他們喫了，喫得很飽；他們所貪慾的、上帝給他們帶了來。但他們所貪慾的、他們還沒有生厭，食物還在他們口中時，上帝的怒氣就向他們上騰了，殺了他們中間肥壯的人，使以色列精兵屈身而死。
• 利未記 25:20-22: 人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。第八年你們要播種，可還有舊的出產喫；到第九年、出產收來的時候、你們還有舊的喫。