マタイの福音書 6:31

本节经文

• 新标点和合本: 所以，不要忧虑说，吃什么？喝什么？穿什么？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要忧虑，说：‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
• 当代译本: 所以，你们不要忧虑‘吃什么？喝什么？穿什么？’
• 圣经新译本: 所以不要忧虑，说：‘我们该吃什么？喝什么？穿什么？’
• 中文标准译本: 所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
• 新標點和合本: 所以，不要憂慮說，吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要憂慮，說：『我們吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？』
• 當代譯本: 所以，你們不要憂慮『吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
• 聖經新譯本: 所以不要憂慮，說：‘我們該吃甚麼？喝甚麼？穿甚麼？’
• 呂振中譯本: 所以你們不要掛慮說：「我們要喫甚麼？」或「要喝甚麼？」或是「要披戴甚麼？」
• 中文標準譯本: 所以不要憂慮，說『我們吃什麼？喝什麼？穿什麼？』
• 文理和合譯本: 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
• 文理委辦譯本: 故勿慮何以食、何以飲、何以衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿慮云、何以食、何以飲、何以衣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。
• New International Version: So do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’
• New International Reader's Version: So don’t worry. Don’t say,‘ What will we eat?’ Or,‘ What will we drink?’ Or,‘ What will we wear?’
• English Standard Version: Therefore do not be anxious, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’
• New Living Translation: “ So don’t worry about these things, saying,‘ What will we eat? What will we drink? What will we wear?’
• Christian Standard Bible: So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• New American Standard Bible: Do not worry then, saying,‘ What are we to eat?’ or‘ What are we to drink?’ or‘ What are we to wear for clothing?’
• New King James Version: “ Therefore do not worry, saying,‘ What shall we eat?’ or‘ What shall we drink?’ or‘ What shall we wear?’
• American Standard Version: Be not therefore anxious, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
• Holman Christian Standard Bible: So don’t worry, saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• King James Version: Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
• New English Translation: So then, don’t worry saying,‘ What will we eat?’ or‘ What will we drink?’ or‘ What will we wear?’
• World English Bible: “ Therefore don’t be anxious, saying,‘ What will we eat?’,‘ What will we drink?’ or,‘ With what will we be clothed?’

交叉引用

• ペテロの手紙Ⅰ 5:7: Cast all your anxiety on him because he cares for you. (niv)
• ルカの福音書 12:29: And do not set your heart on what you will eat or drink; do not worry about it. (niv)
• 詩篇 55:22: Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken. (niv)
• マタイの福音書 15:33: His disciples answered,“ Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?” (niv)
• 詩篇 37:3: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture. (niv)
• マタイの福音書 4:4: Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’” (niv)
• 歴代誌Ⅱ 25:9: Amaziah asked the man of God,“ But what about the hundred talents I paid for these Israelite troops?” The man of God replied,“ The Lord can give you much more than that.” (niv)
• 詩篇 78:18-31: They willfully put God to the test by demanding the food they craved.They spoke against God; they said,“ Can God really spread a table in the wilderness?True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”When the Lord heard them, he was furious; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel,for they did not believe in God or trust in his deliverance.Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens;he rained down manna for the people to eat, he gave them the grain of heaven.Human beings ate the bread of angels; he sent them all the food they could eat.He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.He rained meat down on them like dust, birds like sand on the seashore.He made them come down inside their camp, all around their tents.They ate till they were gorged— he had given them what they craved.But before they turned from what they craved, even while the food was still in their mouths,God’s anger rose against them; he put to death the sturdiest among them, cutting down the young men of Israel. (niv)
• レビ記 25:20-22: You may ask,“ What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in. (niv)