Ma-thi-ơ 6 3

本节经文

• 新标点和合本: 你施舍的时候，不要叫左手知道右手所做的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，
• 和合本2010（神版-简体）: 你施舍的时候，不要让左手知道右手所做的，
• 当代译本: 你们周济穷人的时候，右手所做的别叫左手知道，
• 圣经新译本: 你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，
• 中文标准译本: 你施舍的时候，不要让你的左手知道右手所做的，
• 新標點和合本: 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你施捨的時候，不要讓左手知道右手所做的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你施捨的時候，不要讓左手知道右手所做的，
• 當代譯本: 你們賙濟窮人的時候，右手所做的別叫左手知道，
• 聖經新譯本: 你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的，
• 呂振中譯本: 『但是你施捨的時候，不要讓你的左手知道你右手所作的，
• 中文標準譯本: 你施捨的時候，不要讓你的左手知道右手所做的，
• 文理和合譯本: 惟爾施濟、勿使左手知右手所為、
• 文理委辦譯本: 惟施濟時、勿使左手知右手所為、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾施濟時、勿使左手知右手所為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾施濟時、莫使左手識右手之所為；
• New International Version: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
• New International Reader's Version: When you give to needy people, don’t let your left hand know what your right hand is doing.
• English Standard Version: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
• New Living Translation: But when you give to someone in need, don’t let your left hand know what your right hand is doing.
• Christian Standard Bible: But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,
• New American Standard Bible: But when you give to the poor, do not let your left hand know what your right hand is doing,
• New King James Version: But when you do a charitable deed, do not let your left hand know what your right hand is doing,
• American Standard Version: But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
• Holman Christian Standard Bible: But when you give to the poor, don’t let your left hand know what your right hand is doing,
• King James Version: But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
• New English Translation: But when you do your giving, do not let your left hand know what your right hand is doing,
• World English Bible: But when you do merciful deeds, don’t let your left hand know what your right hand does,

交叉引用

• Ma-thi-ơ 9 30: and their sight was restored. Jesus warned them sternly,“ See that no one knows about this.” (niv)
• Giăng 7:4: No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.” (niv)
• Mác 1:44: “ See that you don’t tell this to anyone. But go, show yourself to the priest and offer the sacrifices that Moses commanded for your cleansing, as a testimony to them.” (niv)
• Ma-thi-ơ 12 19: He will not quarrel or cry out; no one will hear his voice in the streets. (niv)
• Ma-thi-ơ 8 4: Then Jesus said to him,“ See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift Moses commanded, as a testimony to them.” (niv)