馬太福音 6:29

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、即所羅門極榮華時、其服飾不及此花之一、
• 新标点和合本: 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的，还不如这花一朵呢！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
• 和合本2010（神版-简体）: 然而我告诉你们，就是所罗门极荣华的时候，他所穿戴的还不如这些花的一朵呢！
• 当代译本: 但我告诉你们，就连所罗门王最显赫时的穿戴还不如一朵百合花！
• 圣经新译本: 但我告诉你们，就是所罗门最威荣的时候所穿的，也比不上这花中的一朵。
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：就连所罗门在他最荣耀的时候，所穿戴的也不如这些花中的一朵。
• 新標點和合本: 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的，還不如這花一朵呢！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而我告訴你們，就是所羅門極榮華的時候，他所穿戴的還不如這些花的一朵呢！
• 當代譯本: 但我告訴你們，就連所羅門王最顯赫時的穿戴還不如一朵百合花！
• 聖經新譯本: 但我告訴你們，就是所羅門最威榮的時候所穿的，也比不上這花中的一朵。
• 呂振中譯本: 然而我告訴你們，就是所羅門在他極盛的榮華裏，還沒有披戴過像這些花的一朵呢。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：就連所羅門在他最榮耀的時候，所穿戴的也不如這些花中的一朵。
• 文理和合譯本: 我語汝、當所羅門榮華之極、所衣不及此花之一也、
• 文理委辦譯本: 我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、即以所羅門之黼黻文章、盛極一時者、視一朵玉簪、猶有遜色。
• New International Version: Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Not even Solomon in all his royal robes was dressed like one of these flowers.
• English Standard Version: yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
• New Living Translation: yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
• Christian Standard Bible: Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.
• New American Standard Bible: yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.
• New King James Version: and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
• American Standard Version: yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
• Holman Christian Standard Bible: Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these!
• King James Version: And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
• New English Translation: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!
• World English Bible: yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

交叉引用

• 歷代志下 9:20-22: 所羅門王所用之飲器、悉以金製、利巴嫩林宮一切器皿皆精金、當所羅門時、人不以銀為貴、蓋王之舟偕戶蘭僕至他施、此他施舟、三年一次、載金、銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、所羅門王貨財智慧、勝於天下列王、
• 彼得前書 3:2-5: 因見爾之舉動、貞潔敬恪故也、勿以編髮、戴金、衣美服、外飾為飾、惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、古昔仰賴天主之聖女、亦以此自飾、而服於其夫、
• 歷代志下 9:4-6: 其席之餚饌、群臣之居室、僕役及酒政如何侍立、如何服飾、及登主殿之階、及登主殿之階或作及主殿中所獻之火焚祭則神為之奪、謂王曰、我在我國、聞爾之事與爾之智慧、其言真實不虛、我初不信其言、及我來此、目睹斯事、乃知爾之大智慧、人所告我者猶未及其半、爾過於我所聞之風聲、
• 列王紀上 10:4-7: 示巴女王見所羅門智慧具備、又觀其所建之宮殿、其席之殽饌、群臣之居室、僕役如何侍立、如何服飾、又觀其酒政、及主殿中所獻之火焚祭、則神為之奪、謂王曰、我在我國、聞爾之事與爾之智慧、其言真實不虛、我初不信其言、及我來目睹之、乃知人所告我者、猶未及其半、爾之智慧與爾之福祉、過於我所聞之風聲、
• 提摩太前書 2:9-10: 亦欲婦女所衣合宜、有廉恥、能謹守、勿以編髮及金珠與珍貴之衣為飾、惟以行善為飾、此乃自稱敬天主之婦女所宜、