<< Matthew 6:28 >>

本节经文

  • New Living Translation
    “ And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don’t work or make their clothing,
  • 新标点和合本
    何必为衣裳忧虑呢？你想野地里的百合花怎么长起来；它也不劳苦，也不纺线。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    何必为衣裳忧虑呢？你们想一想野地里的百合花是怎么长起来的：它也不劳动也不纺线。
  • 和合本2010（神版-简体）
    何必为衣裳忧虑呢？你们想一想野地里的百合花是怎么长起来的：它也不劳动也不纺线。
  • 当代译本
    “何必为穿着忧虑呢？你们看看野地的百合花是如何生长的，它们既不劳苦，也不纺织。
  • 圣经新译本
    何必为衣服忧虑呢？试想田野的百合花怎样生长，它们不劳苦，也不纺织。
  • 中文标准译本
    你们为什么为衣服忧虑呢？应该观察野地里的百合花是怎么生长的：它们不劳动，也不纺织。
  • 新標點和合本
    何必為衣裳憂慮呢？你想野地裏的百合花怎麼長起來；它也不勞苦，也不紡線。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    何必為衣裳憂慮呢？你們想一想野地裏的百合花是怎麼長起來的：它也不勞動也不紡線。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    何必為衣裳憂慮呢？你們想一想野地裏的百合花是怎麼長起來的：它也不勞動也不紡線。
  • 當代譯本
    「何必為穿著憂慮呢？你們看看野地的百合花是如何生長的，它們既不勞苦，也不紡織。
  • 聖經新譯本
    何必為衣服憂慮呢？試想田野的百合花怎樣生長，它們不勞苦，也不紡織。
  • 呂振中譯本
    為甚麼為服裝來掛慮呢？細研究野地裏的百合花、它們怎麼生長的：它們不勞苦，也不紡績；
  • 中文標準譯本
    你們為什麼為衣服憂慮呢？應該觀察野地裡的百合花是怎麼生長的：它們不勞動，也不紡織。
  • 文理和合譯本
    曷為衣慮耶、試思野之百合花、如何而長、不勞不紡、
  • 文理委辦譯本
    曷為衣服慮耶、試思野有百合花、如何而長、不勞不紡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾何為衣服憂慮乎、試觀野地之百合花、如何而長、不勞不紡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若夫衣飾之事、更何所用其焦慮？盍視田野之玉簪花如何發榮滋長、既不勞作、又不紡績、
  • New International Version
    “ And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.
  • New International Reader's Version
    “ And why do you worry about clothes? See how the wild flowers grow. They don’t work or make clothing.
  • English Standard Version
    And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,
  • Christian Standard Bible
    And why do you worry about clothes? Observe how the wildflowers of the field grow: They don’t labor or spin thread.
  • New American Standard Bible
    And why are you worried about clothing? Notice how the lilies of the field grow; they do not labor nor do they spin thread for cloth,
  • New King James Version
    “ So why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin;
  • American Standard Version
    And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
  • Holman Christian Standard Bible
    And why do you worry about clothes? Learn how the wildflowers of the field grow: they don’t labor or spin thread.
  • King James Version
    And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
  • New English Translation
    Why do you worry about clothing? Think about how the flowers of the field grow; they do not work or spin.
  • World English Bible
    Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don’t toil, neither do they spin,

交叉引用

  • Matthew 6:25
    “ That is why I tell you not to worry about everyday life— whether you have enough food and drink, or enough clothes to wear. Isn’t life more than food, and your body more than clothing?
  • Philippians 4:6
    Don’t worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
  • Matthew 6:31
    “ So don’t worry about these things, saying,‘ What will we eat? What will we drink? What will we wear?’
  • Luke 22:35-36
    Then Jesus asked them,“ When I sent you out to preach the Good News and you did not have money, a traveler’s bag, or an extra pair of sandals, did you need anything?”“ No,” they replied.“ But now,” he said,“ take your money and a traveler’s bag. And if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one!
  • Luke 3:11
    John replied,“ If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry.”
  • Luke 12:27
    “ Look at the lilies and how they grow. They don’t work or make their clothing, yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.
  • Matthew 10:10
    Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.