Ma-thi-ơ 6 27

本节经文

• 新标点和合本: 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？
• 当代译本: 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？
• 圣经新译本: 你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
• 中文标准译本: 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
• 新標點和合本: 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？
• 當代譯本: 你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？
• 聖經新譯本: 你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
• 呂振中譯本: 你們中間誰能用掛慮使他的歲數多加一刻鐘呢？
• 中文標準譯本: 你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
• 文理和合譯本: 爾曹誰能以思慮延生一刻乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹誰能以思慮延命一刻乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹中孰能以思慮延命一刻乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且爾中孰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命？
• New International Version: Can any one of you by worrying add a single hour to your life?
• New International Reader's Version: Can you add even one hour to your life by worrying?
• English Standard Version: And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
• New Living Translation: Can all your worries add a single moment to your life?
• Christian Standard Bible: Can any of you add one moment to his life span by worrying?
• New American Standard Bible: And which of you by worrying can add a single day to his life’s span?
• New King James Version: Which of you by worrying can add one cubit to his stature?
• American Standard Version: And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
• Holman Christian Standard Bible: Can any of you add a single cubit to his height by worrying?
• King James Version: Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
• New English Translation: And which of you by worrying can add even one hour to his life?
• World English Bible: “ Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?

交叉引用

• Truyền Đạo 3 14: I know that everything God does will endure forever; nothing can be added to it and nothing taken from it. God does it so that people will fear him. (niv)
• Lu-ca 12 25-Lu-ca 12 26: Who of you by worrying can add a single hour to your life?Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest? (niv)
• Thi Thiên 39 5-Thi Thiên 39 6: You have made my days a mere handbreadth; the span of my years is as nothing before you. Everyone is but a breath, even those who seem secure.“ Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 36: And do not swear by your head, for you cannot make even one hair white or black. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 12 18: But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be. (niv)