馬太福音 6:27

本节经文

• 當代譯本: 你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？
• 新标点和合本: 你们哪一个能用思虑使寿数多加一刻呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们哪一个能藉着忧虑使寿数多加一刻呢？
• 当代译本: 你们谁能用忧虑使自己多活片刻呢？
• 圣经新译本: 你们中间谁能用忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
• 中文标准译本: 你们当中谁能因着忧虑使自己的寿命延长一刻呢？
• 新標點和合本: 你們哪一個能用思慮使壽數多加一刻呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們哪一個能藉着憂慮使壽數多加一刻呢？
• 聖經新譯本: 你們中間誰能用憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
• 呂振中譯本: 你們中間誰能用掛慮使他的歲數多加一刻鐘呢？
• 中文標準譯本: 你們當中誰能因著憂慮使自己的壽命延長一刻呢？
• 文理和合譯本: 爾曹誰能以思慮延生一刻乎、
• 文理委辦譯本: 爾曹誰能以思慮延命一刻乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹中孰能以思慮延命一刻乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且爾中孰能憑其思慮、而自延尺寸之壽命？
• New International Version: Can any one of you by worrying add a single hour to your life?
• New International Reader's Version: Can you add even one hour to your life by worrying?
• English Standard Version: And which of you by being anxious can add a single hour to his span of life?
• New Living Translation: Can all your worries add a single moment to your life?
• Christian Standard Bible: Can any of you add one moment to his life span by worrying?
• New American Standard Bible: And which of you by worrying can add a single day to his life’s span?
• New King James Version: Which of you by worrying can add one cubit to his stature?
• American Standard Version: And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
• Holman Christian Standard Bible: Can any of you add a single cubit to his height by worrying?
• King James Version: Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
• New English Translation: And which of you by worrying can add even one hour to his life?
• World English Bible: “ Which of you, by being anxious, can add one moment to his lifespan?

交叉引用

• 傳道書 3:14: 我知道，上帝所做的都會存到永遠，誰也不能增減。祂這樣安排是叫人敬畏祂。
• 路加福音 12:25-26: 「你們誰能用憂慮使自己多活片刻呢？既然你們連這樣的小事都無能為力，又何必為其餘的事憂慮呢？
• 詩篇 39:5-6: 你使我的生命轉瞬即逝，我的歲月在你眼中不到片刻。人的生命不過是一絲氣息，（細拉）人生不過是幻影，勞碌奔波卻一場空，積蓄財富卻不知誰來享用。
• 馬太福音 5:36: 也不可指著自己的頭起誓，因為你不能使一根頭髮變黑或變白。
• 哥林多前書 12:18: 但事實上，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。