Matthew 6:22

本节经文

• World English Bible: “ The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is sound, your whole body will be full of light.
• 新标点和合本: “眼睛就是身上的灯。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮，全身就光明；
• 和合本2010（神版-简体）: “眼睛是身体的灯。你的眼睛若明亮，全身就光明；
• 当代译本: “眼睛是身上的灯。如果你的眼睛明亮，全身都光明；
• 圣经新译本: “眼睛就是身体的灯。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
• 中文标准译本: “眼睛是身体的灯，所以，如果你的眼睛纯净，你的全身就光明；
• 新標點和合本: 「眼睛就是身上的燈。你的眼睛若瞭亮，全身就光明；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「眼睛是身體的燈。你的眼睛若明亮，全身就光明；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「眼睛是身體的燈。你的眼睛若明亮，全身就光明；
• 當代譯本: 「眼睛是身上的燈。如果你的眼睛明亮，全身都光明；
• 聖經新譯本: “眼睛就是身體的燈。如果你的眼睛健全，全身就都明亮；
• 呂振中譯本: 『眼睛是身體的燈。你眼睛若大量，你全身就光明；
• 中文標準譯本: 「眼睛是身體的燈，所以，如果你的眼睛純淨，你的全身就光明；
• 文理和合譯本: 夫身之燈、目也、目瞭則全身光、
• 文理委辦譯本: 夫燭照於身者、目也、目瞭則全身光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 目乃身之燈、目瞭則全身光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 目為一身之燈；目正則清明在躬、
• New International Version: “ The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light.
• New International Reader's Version: “ The eye is like a lamp for the body. Suppose your eyes are healthy. Then your whole body will be full of light.
• English Standard Version: “ The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light,
• New Living Translation: “ Your eye is like a lamp that provides light for your body. When your eye is healthy, your whole body is filled with light.
• Christian Standard Bible: “ The eye is the lamp of the body. If your eye is healthy, your whole body will be full of light.
• New American Standard Bible: “ The eye is the lamp of the body; so then, if your eye is clear, your whole body will be full of light.
• New King James Version: “ The lamp of the body is the eye. If therefore your eye is good, your whole body will be full of light.
• American Standard Version: The lamp of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
• Holman Christian Standard Bible: “ The eye is the lamp of the body. If your eye is good, your whole body will be full of light.
• King James Version: The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
• New English Translation: “ The eye is the lamp of the body. If then your eye is healthy, your whole body will be full of light.

交叉引用

• Luke 11:34-36: The lamp of the body is the eye. Therefore when your eye is good, your whole body is also full of light; but when it is evil, your body also is full of darkness.Therefore see whether the light that is in you isn’t darkness.If therefore your whole body is full of light, having no part dark, it will be wholly full of light, as when the lamp with its bright shining gives you light.”
• 2 Corinthians 11 3: But I am afraid that somehow, as the serpent deceived Eve in his craftiness, so your minds might be corrupted from the simplicity that is in Christ.
• Colossians 3:22: Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
• Ephesians 6:5: Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
• Acts 2:46: Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,