Ma-thi-ơ 6 21

本节经文

• 新标点和合本: 因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。”
• 当代译本: 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
• 圣经新译本: 你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
• 中文标准译本: 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
• 新標點和合本: 因為你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏。」
• 當代譯本: 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
• 聖經新譯本: 你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
• 呂振中譯本: 因為你的財寶在哪裏，你的心也必在哪裏。
• 中文標準譯本: 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
• 文理和合譯本: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 文理委辦譯本: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋寶之所在、心之所存也。
• New International Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New International Reader's Version: Your heart will be where your riches are.
• English Standard Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New Living Translation: Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.
• Christian Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New American Standard Bible: for where your treasure is, there your heart will be also.
• New King James Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• American Standard Version: for where thy treasure is, there will thy heart be also.
• Holman Christian Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• King James Version: For where your treasure is, there will your heart be also.
• New English Translation: For where your treasure is, there your heart will be also.
• World English Bible: for where your treasure is, there your heart will be also.

交叉引用

• Cô-lô-se 3 1-Cô-lô-se 3 3: Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is, seated at the right hand of God.Set your minds on things above, not on earthly things.For you died, and your life is now hidden with Christ in God. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 18: So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. (niv)
• Lu-ca 12 34: For where your treasure is, there your heart will be also. (niv)
• Châm Ngôn 4 23: Above all else, guard your heart, for everything you do flows from it. (niv)
• Rô-ma 7 5-Rô-ma 7 7: For when we were in the realm of the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in us, so that we bore fruit for death.But now, by dying to what once bound us, we have been released from the law so that we serve in the new way of the Spirit, and not in the old way of the written code.What shall we say, then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said,“ You shall not covet.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 3 12: See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God. (niv)
• Y-sai 33 6: He will be the sure foundation for your times, a rich store of salvation and wisdom and knowledge; the fear of the Lord is the key to this treasure. (niv)
• Giê-rê-mi 4 14: Jerusalem, wash the evil from your heart and be saved. How long will you harbor wicked thoughts? (niv)
• Ma-thi-ơ 12 34: You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 21: You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God. (niv)
• Giê-rê-mi 22 17: “ But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion.” (niv)
• Phi-lê-môn 1 3: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. (niv)
• Phi-lê-môn 1 19: I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back— not to mention that you owe me your very self. (niv)