Matthew 6:21

本节经文

• American Standard Version: for where thy treasure is, there will thy heart be also.
• 新标点和合本: 因为你的财宝在哪里，你的心也在那里。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为你的财宝在哪里，你的心也在哪里。”
• 当代译本: 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
• 圣经新译本: 你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
• 中文标准译本: 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
• 新標點和合本: 因為你的財寶在哪裏，你的心也在那裏。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為你的財寶在哪裏，你的心也在哪裏。」
• 當代譯本: 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
• 聖經新譯本: 你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
• 呂振中譯本: 因為你的財寶在哪裏，你的心也必在哪裏。
• 中文標準譯本: 要知道，你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
• 文理和合譯本: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 文理委辦譯本: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾財所在、爾心亦在焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋寶之所在、心之所存也。
• New International Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New International Reader's Version: Your heart will be where your riches are.
• English Standard Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New Living Translation: Wherever your treasure is, there the desires of your heart will also be.
• Christian Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• New American Standard Bible: for where your treasure is, there your heart will be also.
• New King James Version: For where your treasure is, there your heart will be also.
• Holman Christian Standard Bible: For where your treasure is, there your heart will be also.
• King James Version: For where your treasure is, there will your heart be also.
• New English Translation: For where your treasure is, there your heart will be also.
• World English Bible: for where your treasure is, there your heart will be also.

交叉引用

• Colossians 3:1-3: If then ye were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.For ye died, and your life is hid with Christ in God.
• 2 Corinthians 4 18: while we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
• Luke 12:34: For where your treasure is, there will your heart be also.
• Proverbs 4:23: Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
• Romans 7:5-7: For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.But now we have been discharged from the law, having died to that wherein we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Howbeit, I had not known sin, except through the law: for I had not known coveting, except the law had said, Thou shalt not covet:
• Hebrews 3:12: Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:
• Isaiah 33:6: And there shall be stability in thy times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge: the fear of Jehovah is thy treasure.
• Jeremiah 4:14: O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
• Matthew 12:34: Ye offspring of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
• Acts 8:21: Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
• Jeremiah 22:17: But thine eyes and thy heart are not but for thy covetousness, and for shedding innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
• Philemon 1:3: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
• Philemon 1:19: I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.