Matthew 6:17

本节经文

• 新标点和合本: 你禁食的时候，要梳头洗脸，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你禁食的时候，要梳头洗脸，
• 和合本2010（神版-简体）: 你禁食的时候，要梳头洗脸，
• 当代译本: 你禁食的时候要梳头洗脸，
• 圣经新译本: 可是你禁食的时候，要梳头洗脸，
• 中文标准译本: 至于你，你禁食的时候，要梳头洗脸，
• 新標點和合本: 你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 當代譯本: 你禁食的時候要梳頭洗臉，
• 聖經新譯本: 可是你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 呂振中譯本: 但是你禁食的時候、要用油抹頭，要洗臉，
• 中文標準譯本: 至於你，你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 文理和合譯本: 惟爾禁食、膏首、靧面、
• 文理委辦譯本: 惟禁食時、膏首靧面、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾禁食時、當膏首洗面、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾齋戒時、沐爾首、潔爾容、
• New International Version: But when you fast, put oil on your head and wash your face,
• New International Reader's Version: But when you go without eating, put olive oil on your head. Wash your face.
• English Standard Version: But when you fast, anoint your head and wash your face,
• New Living Translation: But when you fast, comb your hair and wash your face.
• Christian Standard Bible: But when you fast, put oil on your head and wash your face,
• New American Standard Bible: But as for you, when you fast, anoint your head and wash your face,
• New King James Version: But you, when you fast, anoint your head and wash your face,
• American Standard Version: But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face
• Holman Christian Standard Bible: But when you fast, put oil on your head, and wash your face,
• King James Version: But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face
• New English Translation: When you fast, put oil on your head and wash your face,
• World English Bible: But you, when you fast, anoint your head, and wash your face

交叉引用

• Ruth 3:3: Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don’t let him know you are there until he has finished eating and drinking. (niv)
• 2 Samuel 12 20: Then David got up from the ground. After he had washed, put on lotions and changed his clothes, he went into the house of the Lord and worshiped. Then he went to his own house, and at his request they served him food, and he ate. (niv)
• 2 Samuel 14 2: So Joab sent someone to Tekoa and had a wise woman brought from there. He said to her,“ Pretend you are in mourning. Dress in mourning clothes, and don’t use any cosmetic lotions. Act like a woman who has spent many days grieving for the dead. (niv)
• Daniel 10:2-3: At that time I, Daniel, mourned for three weeks.I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over. (niv)
• Ecclesiastes 9:8: Always be clothed in white, and always anoint your head with oil. (niv)