Matthew 6:14

本节经文

• World English Bible: “ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
• 新标点和合本: “你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们；
• 当代译本: “如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯。
• 圣经新译本: 如果你们饶恕别人的过犯，你们的天父也必饶恕你们。
• 中文标准译本: “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。
• 新標點和合本: 「你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們；
• 當代譯本: 「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
• 聖經新譯本: 如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。
• 呂振中譯本: 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
• 中文標準譯本: 「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。
• 文理和合譯本: 蓋爾免人過、天父亦免爾過、
• 文理委辦譯本: 爾免人過、天父亦免爾過、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾免人過爾在天之父、亦免爾過、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋爾恕人之過、天父亦必爾恕；
• New International Version: For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
• New International Reader's Version: Forgive other people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you.
• English Standard Version: For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you,
• New Living Translation: “ If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you.
• Christian Standard Bible: “ For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.
• New American Standard Bible: For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.
• New King James Version: “ For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
• American Standard Version: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
• Holman Christian Standard Bible: “ For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well.
• King James Version: For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
• New English Translation: “ For if you forgive others their sins, your heavenly Father will also forgive you.

交叉引用

• Mark 11:25: Whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone; so that your Father, who is in heaven, may also forgive you your transgressions.
• Ephesians 4:32: And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.
• Colossians 3:13: bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
• Matthew 7:2: For with whatever judgment you judge, you will be judged; and with whatever measure you measure, it will be measured to you.
• Matthew 18:21-35: Then Peter came and said to him,“ Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”Jesus said to him,“ I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king, who wanted to reconcile accounts with his servants.When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.The servant therefore fell down and knelt before him, saying,‘ Lord, have patience with me, and I will repay you all!’The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.“ But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying,‘ Pay me what you owe!’“ So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying,‘ Have patience with me, and I will repay you!’He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.Then his lord called him in, and said to him,‘ You wicked servant! I forgave you all that debt, because you begged me.Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’His lord was angry, and delivered him to the tormentors, until he should pay all that was due to him.So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”
• James 2:13: For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
• Proverbs 21:13: Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
• 1 John 3 10: In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn’t do righteousness is not of God, neither is he who doesn’t love his brother.
• Matthew 6:12: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.