馬太福音 6:13

本节经文

• 中文標準譯本: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。
• 新标点和合本: 不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不叫我们陷入试探；救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: 不叫我们陷入试探；救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！’
• 当代译本: 不要让我们遇见诱惑，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀都是你的，直到永远。阿们！’
• 圣经新译本: 不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。’﹙有些后期抄本在此有“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们”一句。﹚
• 中文标准译本: 不要让我们陷入试探，救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远！阿们。
• 新標點和合本: 不叫我們遇見試探；救我們脫離凶惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們！』
• 當代譯本: 不要讓我們遇見誘惑，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀都是你的，直到永遠。阿們！』
• 聖經新譯本: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
• 呂振中譯本: 領我們不進入試誘；要援救我們脫離那邪惡者。
• 文理和合譯本: 勿導入試、拯我出惡、
• 文理委辦譯本: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿使我遇試、惟拯我於惡、或作惟拯我於惡者蓋國與權與榮、皆爾所有、至於世世、阿們、有原文古抄本自蓋國與權起至阿們止皆缺
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 免我墮誘惑、拯我出咎殃。
• New International Version: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
• New International Reader's Version: Keep us from sinning when we are tempted. Save us from the evil one.’
• English Standard Version: And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
• New Living Translation: And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
• Christian Standard Bible: And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one.
• New American Standard Bible: And do not lead us into temptation, but deliver us from evil.’
• New King James Version: And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• American Standard Version: And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: And do not bring us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• King James Version: And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
• New English Translation: And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one.
• World English Bible: Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’

交叉引用

• 哥林多前書 10:13: 你們所遭受的試探，無非是人所遭受的。神是信實的，他不會讓你們受試探過於你們所能受的；而且在你們受試探的時候，他會給你們開一條出路，使你們能忍受得住。
• 啟示錄 7:14-17: 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他就對我說：「這些人都是從大患難中出來的。他們用羔羊的血洗淨了自己的袍子，使它們潔白了。因此他們在神的寶座前，日夜在他的聖所中事奉他。那位坐在寶座上的也將庇護他們：他們將不再飢餓，也不再乾渴；太陽或任何炎熱也不會傷到他們；因為在寶座中的羔羊將牧養他們，領他們到生命水的泉源；神要從他們的眼中抹去一切淚水。」
• 約翰福音 17:15: 我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。
• 馬太福音 6:10: 願你的國度來臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。
• 啟示錄 19:1: 這些事以後，我聽見天上有大聲音，好像一大群人的聲音，說：「哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬於我們的神！
• 帖撒羅尼迦後書 3:3: 不過主是信實的，他會堅固你們、保守你們脫離那惡者。
• 馬太福音 26:41: 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
• 彼得後書 2:9: 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
• 提摩太後書 4:17-18: 但是主站在我身邊，使我剛強，為要藉著我使傳道得以完成，讓所有外邦人都能聽見；我也從獅子口裡被救了出來。主將會救我脫離一切凶惡之事，並且救我進入他屬天的國度。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。
• 啟示錄 21:4: 神要從他們的眼中抹去一切淚水。將來不再有死亡，也不再有悲傷、哭泣或痛苦，因為先前的事已經過去了。」
• 詩篇 47:7: 因為神是全地的王。你們當用智慧詩來歌頌他！
• 哥林多後書 1:20: 因為神的一切應許，在基督裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督，使榮耀藉著我們歸於神。
• 路加福音 22:31-46: 主又說：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」可是彼得對耶穌說：「主啊，我預備好要與你一起去監獄、一起去死！」耶穌卻說：「彼得，我告訴你：今天雞叫以前，你會三次否定認識我。」接著耶穌問他們：「我從前差派你們出去的時候，你們不帶錢包、行囊、鞋子，你們缺少過什麼沒有？」他們說：「沒有。」耶穌卻對他們說：「但現在，有錢包的應當帶著；同樣，有行囊的也應當帶著；沒有刀的，應當賣掉自己的外衣去買一把。我告訴你們：經上記著：『他被列在不法之徒當中』，這話必須在我身上成就，因為那有關我的事就要有個結局了。」他們說：「主啊，你看，這裡有兩把刀。」耶穌說：「實在夠了。」耶穌出來，照他的習慣往橄欖山去，門徒們也跟著他。到了那地方，耶穌對他們說：「你們要禱告，免得陷入試探。」然後他抽出身，離他們約有扔一塊石頭的距離，跪下禱告，說：「父啊，如果你願意，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。」有一位天使從天上向他顯現，加添他的力量。耶穌在極大的痛苦中，禱告更加懇切；他的汗珠變得像大血滴，落在地上。禱告完了，他起身到門徒那裡，看見他們因為憂傷都睡著了，就對他們說：「你們為什麼睡覺呢？起來禱告，免得陷入試探。」
• 詩篇 10:16: 耶和華永永遠遠是王，列國都要從他的地上滅亡。
• 帖撒羅尼迦前書 1:10: 並且等候他那從天降臨的兒子，就是神使他從死人中復活的耶穌——他拯救我們脫離那將要來臨的震怒。
• 約翰一書 3:8: 繼續犯罪的人屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就一直犯罪。為此，神的兒子顯現了，是為了廢除魔鬼的作為。
• 加拉太書 1:4: 基督照著神我們父的旨意，已經為我們的罪孽獻上了自己，為要把我們從現今這邪惡的世代救出來。
• 彼得前書 5:8: 你們要謹慎，要警醒。你們的仇敵魔鬼就像咆哮的獅子走來走去，尋找可吞吃的人。
• 箴言 30:8: 求你使虛妄和虛謊的事遠離我；求你使我不貧窮也不富裕，只要把我所需要的糧食分給我，
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 詩篇 41:13: 耶和華以色列的神是當受頌讚的，從永遠到永遠！阿們，阿們！
• 啟示錄 3:10: 因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。
• 哥林多後書 12:7-9: 並且為了不讓我因這些極大的啟示而高抬自己，有一根刺加在我的肉體上，就是撒旦的使者來擊打我，免得我高抬自己。為了這事，我三次求主使這根刺離開我。但他對我說：「我的恩典是夠你用的，因為我的大能在軟弱中得以完全。」因此，我反而極其樂意地誇耀我的那些軟弱，好讓基督的能力遮蓋在我身上。
• 但以理書 7:18: 但至高者的聖徒們必領受國度，擁有國度直到永遠，永永遠遠。』
• 詩篇 121:7-8: 耶和華保守你免受一切禍患，他保守你的靈魂。你出你入，耶和華都保守你，從今直到永遠！
• 詩篇 47:2: 因為耶和華至高者是可畏的，他是全地之上的大君王。
• 創世記 22:1: 這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡！」
• 詩篇 145:10-13: 耶和華啊，你所造的一切都要稱謝你，你的忠信者也要頌讚你！他們要述說你王權的榮耀，也要宣告你的大能；為要讓世人知道你的大能作為，以及你王權威嚴的榮耀。你的王權是萬世永恆的王權，你的統治存到萬世萬代。
• 但以理書 4:34-35: 那些日子結束了，我尼布甲尼撒舉目望天，我的理智回到我身上。我就頌讚至高者，稱讚、尊崇永遠活著的那一位——他的權柄是永遠的權柄，他的國度世世代代長存！地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」
• 希伯來書 11:36: 另有些人經受了戲弄、鞭打的試煉；還有些人受了捆鎖、監禁的試煉；
• 馬太福音 5:37: 你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
• 提摩太前書 1:17: 願尊貴和榮耀歸於那萬世之王，就是那不朽壞的、不可見的、獨一的神，直到永永遠遠！阿們。
• 啟示錄 19:4: 二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：「阿們！哈利路亞！」
• 啟示錄 3:14: 「你要給那在勞迪西亞教會的使者寫信說：「那位阿們，就是那信實的、真實的見證者，神創造之物的本源，這樣說：
• 啟示錄 5:13: 我又聽見天上、地上、地底下和海中的一切被造之物，以及天地間的萬有，都在說：「願頌讚、尊貴、榮耀和權能，都歸於坐在寶座上的那一位，都歸於羔羊，直到永永遠遠！」
• 啟示錄 1:18: 是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 詩篇 72:19: 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠；願他的榮耀充滿全地！阿們，阿們！
• 希伯來書 2:14-15: 所以，孩子們既然同屬血肉之體，他也照樣同有一樣的血肉之體，為要藉著死亡來廢除那掌握死亡權勢的——就是魔鬼，並且釋放那些因怕死而終生被束縛為奴役的人。
• 提摩太前書 6:15-17: 在所定的時候，他將要顯明出來他就是那當受稱頌的、獨一的全能者，萬王之王、萬主之主，就是那獨一不朽的、住在人所不能靠近的光裡，沒有人見過、也沒有人能看見的那一位。願尊貴和永恆的權能都歸於他！阿們。對那些今世富有的人，你當吩咐他們不可高傲自大，也不可把盼望寄託在靠不住的財富上，而要寄託在神身上，神把萬物豐豐富富地賜給我們享受。
• 啟示錄 2:10: 你不要怕將要受的苦。看哪，魔鬼要把你們當中一些人投進監獄，使你們受考驗；你們將受十天的患難。你應當至死忠心，我就把生命的冠冕賜給你。
• 詩篇 106:48: 耶和華以色列的神是當受頌讚的，從永遠到永遠。願全體民眾都說：「阿們！」哈利路亞！
• 但以理書 4:25: 你必從人間被趕出，你的住處必與田野的走獸在一起；你必像牛那樣吃牧草，被天上的露水濕透，讓七個時期從你流過，直到你明白：至高者在人的國中掌權，他願意把國賜給誰就賜給誰。
• 詩篇 89:52: 耶和華是當受頌讚的，直到永遠！阿們，阿們！
• 哥林多前書 14:16: 否則，如果你用靈祝謝，在場的那些不明白的人，既然不知道你在說什麼，怎麼能在你感謝的時候說「阿們」呢？