馬太福音 6:12

本节经文

• 呂振中譯本: 免了我們的罪債，如同我們也免了欠我們罪債的人。
• 新标点和合本: 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 和合本2010（神版-简体）: 免我们的债，如同我们免了人的债。
• 当代译本: 饶恕我们的罪，就像我们饶恕了得罪我们的人。
• 圣经新译本: 赦免我们的罪债，好像我们饶恕了得罪我们的人；
• 中文标准译本: 愿你饶恕我们的亏欠，如同我们也饶恕了亏欠我们的人。
• 新標點和合本: 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 和合本2010（神版-繁體）: 免我們的債，如同我們免了人的債。
• 當代譯本: 饒恕我們的罪，就像我們饒恕了得罪我們的人。
• 聖經新譯本: 赦免我們的罪債，好像我們饒恕了得罪我們的人；
• 中文標準譯本: 願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
• 文理和合譯本: 求免我負、如我免人、
• 文理委辦譯本: 我免人負、求免我負、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 免我之債、如我亦免負我債者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 鑒我恕人過、吾過仰包荒；
• New International Version: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New International Reader's Version: And forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.
• English Standard Version: and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New Living Translation: and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.
• Christian Standard Bible: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New American Standard Bible: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• New King James Version: And forgive us our debts, As we forgive our debtors.
• American Standard Version: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• Holman Christian Standard Bible: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
• King James Version: And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
• New English Translation: and forgive us our debts, as we ourselves have forgiven our debtors.
• World English Bible: Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.

交叉引用

• 以弗所書 4:32: 你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。
• 馬可福音 11:25: 你們每逢站着禱告的時候，若跟人有甚麼不對的事，總當饒恕他，好使你們在天上的父也饒恕你們的過犯。』
• 約翰一書 1:7-9: 但我們若在光裏行，如同上帝在光裏，那我們就彼此有團契了，而他兒子耶穌的血就潔淨我們一切的罪了。我們若說「我們沒有罪」，便是欺騙自己，真實就不在我們裏面了。我們若認我們的罪，上帝是可信可靠，是公義的，他必赦免我們的罪，潔淨我們一切的不義。
• 馬太福音 18:21-35: 那時彼得上前來，對耶穌說：『主啊，我弟兄得罪了我，我饒恕他、要幾次呢？到七次麼？』耶穌對他說：『我告訴你，不但到七次，乃要到七十個七次。故此天國好比一個做王的人，想要同他的奴僕算賬。開始算的時候，有一個欠六千萬日工錢的被帶了來，到他面前。因為沒有可償還的，主人就發命令叫他把自己、連妻子帶兒女都賣了做奴僕，並賣所有的一切、來償還。那奴僕就俯伏拜他說：「主啊，寬容我吧，一切我都要還你」。那奴僕的主人動了憐憫的心，就釋放他，免了他的借款。但那奴僕出來，遇見他的一個同伴，欠他一百日工錢的，便抓着他，掐住他的喉嚨，說：「你所欠的，都要還！」他的同伴就俯伏求他說：「寬容我吧，我要還你」。他卻不肯，反而去，設法把他下在監裏，等他還了所欠的債。同做奴僕的見了所經過的事，就極其憂愁；去把所經過的一切事都給主人講明。於是主人叫他來，對他說：「惡奴才，因你求了我，那全部的債我都免了你；你豈不應當憐恤和你同做奴僕的，像我憐恤你麼？」主人發怒，就把他送交司刑官，等他償還所欠的一切債。你們若不從心裏各人饒恕他的弟兄，我天父也必這樣待你們。』
• 歌羅西書 3:13: 倘若有人跟人有嫌隙，總要互相容忍，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。
• 以弗所書 1:7: 在這蒙愛者裏面、我們藉着他的血得贖放，過犯得赦免，都照上帝恩典之豐富。
• 路加福音 11:4: 赦免我們的罪，因為我們自己也免了所有虧負我們的人，領我們不進入試誘。」』
• 詩篇 32:1: 其過犯蒙赦免、其罪得掩沒的、這人有福啊！
• 路加福音 6:37: 『別論斷了，就決不受論斷；別定人的罪了，就決不受定罪；要釋放，你們就會得釋放；
• 列王紀上 8:30: 求你聽你僕人和你人民以色列的懇求，就是他們向這聖地所禱告的；求你在天上、你居住之所在垂聽，垂聽而赦免。
• 路加福音 17:3-5: 你們要自己注意；倘若你弟兄犯了罪，你可以規勸他；他若悔改，你就饒恕他。倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』使徒對主說：『給我們增加信心吧。』
• 以賽亞書 1:18: 永恆主說：『來，我們來彼此辯訴；你們的罪雖像硃紅，必變白如雪；雖紅如丹硃，必白如羊毛。
• 列王紀上 8:39: 求你在天上你居住的定所垂聽而赦免，而有所施行；你是知道人心的；你必照各人所行的路而施報應；因為只有你知道全人類的心；
• 出埃及記 34:7: 為千萬代的人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
• 詩篇 130:4: 但在你那裏有赦免之恩，為要使你受人敬畏。
• 路加福音 7:40-48: 耶穌應時對他說：『西門，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』耶穌說：『有一個債主有兩個欠債的；一個欠五百日工錢，另一個欠五十日。都沒有可償還的，債主就把兩個都恩免了；那麼、他們哪一個要多愛他呢？』西門回答說：『我想是那多得恩免的。』耶穌對他說：『你斷得對。』於是轉過身來向着那女人，對西門說：『你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；她呢、卻用眼淚濕了我的腳，又用她的頭髮來擦乾。你沒有給我親嘴；她呢、卻從我進來了以後，就不住地熱切親我的腳。你沒有用油抹我的頭；她呢、卻用香膏抹我的腳。故此我告訴你，她那許多的罪都得赦免了，因為她多多地愛；但那少得赦免的，愛也少。』於是對那女人說：『你的罪赦了。』
• 但以理書 9:19: 主啊，聽哦！主啊，赦免哦！主啊，留心聽而實行哦！為了你自己的緣故、別拖延哦，我的上帝啊！因為這城和這人民都是稱為你名下的啊。』
• 使徒行傳 13:38: 所以同人弟兄們，你們要知道、罪赦之恩是藉着這個人而傳布給你們的。
• 尼希米記 5:12-13: 眾人就說：『我們必定要歸還，不再向他們討：你怎麼說，我們就怎麼行好啦。』我就把祭司們召了來，叫眾人起誓，要照所說的這話而行。我也抖着胸前兜兒說：『凡不實行這諾言的、願上帝照樣地抖他離開他的家和他所得的產業，直到都抖空了。』全體大眾都說『阿們』，又讚美永恆主。眾民就照這諾言而行。
• 列王紀上 8:50: 赦免你的人民、就是那些犯罪得罪了你的，赦免他們一切的背叛行為、就是他們背叛你的罪，使他們在擄了他們的人面前蒙憐憫，叫擄了他們的人憐憫他們；
• 列王紀上 8:34: 求你在天上垂聽，赦免你人民以色列的罪，使他們返回到你所賜給他們列祖的土地。
• 馬太福音 6:14-15: 『因為你們若饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。你們若不饒恕人的過犯，你們的父也不饒恕你們的過犯。