馬太福音 6:1

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們要謹慎，不可故意在人面前表現虔誠，叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 新标点和合本: “你们要小心，不可将善事行在人的面前，故意叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
• 和合本2010（神版-简体）: “你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。
• 当代译本: “你们要小心，行善的时候不可张扬，故意叫人看见，否则就不能得你们天父的赏赐了。
• 圣经新译本: “你们小心，不要在众人面前行你们的义，让他们看见；如果这样，就得不到你们天父的赏赐。
• 中文标准译本: “你们要谨慎，不可为了让别人看到而在人面前行你们的义，否则就得不到你们天父的报偿了。
• 新標點和合本: 「你們要小心，不可將善事行在人的面前，故意叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們要謹慎，不可故意在人面前表現虔誠，叫他們看見，若是這樣，就不能得你們天父的賞賜了。
• 當代譯本: 「你們要小心，行善的時候不可張揚，故意叫人看見，否則就不能得你們天父的賞賜了。
• 聖經新譯本: “你們小心，不要在眾人面前行你們的義，讓他們看見；如果這樣，就得不到你們天父的賞賜。
• 呂振中譯本: 『你們要小心，不可將你們的義舉行在人面前，要給人看；若是這樣，你們就不能從你們天上的父得賞報了。
• 中文標準譯本: 「你們要謹慎，不可為了讓別人看到而在人面前行你們的義，否則就得不到你們天父的報償了。
• 文理和合譯本: 慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、
• 文理委辦譯本: 慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾其慎旃。施濟行善、不可徇人耳目；不然、不能望報於爾在天之父矣。
• New International Version: “ Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven.
• New International Reader's Version: “ Be careful not to do good deeds in front of other people. Don’t do those deeds to be seen by others. If you do, your Father in heaven will not reward you.
• English Standard Version: “ Beware of practicing your righteousness before other people in order to be seen by them, for then you will have no reward from your Father who is in heaven.
• New Living Translation: “ Watch out! Don’t do your good deeds publicly, to be admired by others, for you will lose the reward from your Father in heaven.
• Christian Standard Bible: “ Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them. Otherwise, you have no reward with your Father in heaven.
• New American Standard Bible: “ Take care not to practice your righteousness in the sight of people, to be noticed by them; otherwise you have no reward with your Father who is in heaven.
• New King James Version: “ Take heed that you do not do your charitable deeds before men, to be seen by them. Otherwise you have no reward from your Father in heaven.
• American Standard Version: Take heed that ye do not your righteousness before men, to be seen of them: else ye have no reward with your Father who is in heaven.
• Holman Christian Standard Bible: “ Be careful not to practice your righteousness in front of people, to be seen by them. Otherwise, you will have no reward from your Father in heaven.
• King James Version: Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
• New English Translation: “ Be careful not to display your righteousness merely to be seen by people. Otherwise you have no reward with your Father in heaven.
• World English Bible: “ Be careful that you don’t do your charitable giving before men, to be seen by them, or else you have no reward from your Father who is in heaven.

交叉引用

• 馬太福音 23:5: 他們所做的一切事都是要讓人看見，所以把佩戴的經匣加寬了，衣裳的繸子加長了，
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
• 約翰福音 12:43: 這是因他們愛人給的尊榮過於愛上帝給的尊榮。
• 馬太福音 23:28-30: 你們也是如此，外面對人顯出公義，裏面卻滿了虛偽和不法的事。「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，裝修義人的墓，說：『若是我們在先祖的時代，必不和他們一同流先知的血。』
• 加拉太書 6:12: 那些想要炫耀外表的人才勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受迫害。
• 馬太福音 6:4-6: 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裏和十字路口禱告，故意讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。你禱告的時候，要進入內室，關上門，向那在隱祕中的父禱告；你父在隱祕中察看，必將賞賜你。
• 以西結書 33:31: 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
• 路加福音 16:15: 耶穌對他們說：「你們是在人面前自稱為義的，你們的心，上帝卻知道；因為人以為尊貴的，是上帝看為可憎惡的。
• 馬可福音 8:15: 耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人的酵和希律的酵。」
• 馬太福音 16:6: 耶穌對他們說：「你們要謹慎，要防備法利賽人和撒都該人的酵。」
• 約翰福音 5:44: 你們互相受榮耀，卻不尋求從獨一上帝來的榮耀，怎能信我呢？
• 馬太福音 6:16: 「你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶着愁容；因為他們蓬頭垢面，故意讓人看出他們在禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
• 路加福音 12:1: 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌就先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。
• 路加福音 12:15: 於是他對他們說：「你們要謹慎自守，躲避一切的貪心，因為人的生命不在於家道豐富。」
• 馬太福音 5:48: 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
• 申命記 24:13: 日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋着睡覺，他就為你祝福。這在耶和華－你的上帝面前就是你的義行了。
• 哥林多後書 9:9-10: 如經上所記：「他施捨，賙濟貧窮；他的義行存到永遠。」那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。
• 馬太福音 5:16: 你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
• 馬太福音 23:13: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
• 馬太福音 5:46: 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
• 撒迦利亞書 7:5: 「你要向這地全體百姓和祭司說：『你們這七十年來，在五月、七月禁食悲哀，豈是真的向我禁食嗎？
• 路加福音 11:35: 所以，你要注意，免得你裏面的光暗了。
• 哥林多前書 9:17-18: 我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候，使人不花錢得福音，免得我用盡了傳福音的權利。
• 詩篇 112:9: 他施捨，賙濟貧窮，他的義行存到永遠，他的角必被高舉，大有榮耀。
• 馬太福音 16:27: 人子要在他父的榮耀裏與他的眾使者一起來臨，那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 馬太福音 6:9: 「所以，你們要這樣禱告：『我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 馬太福音 25:40: 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
• 馬太福音 10:41-42: 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
• 列王紀下 10:31: 只是耶戶不盡心遵守耶和華－以色列上帝的律法，不離開耶羅波安使以色列人陷入罪裏的那罪。
• 希伯來書 11:26: 他把為彌賽亞受凌辱看得比埃及的財物更寶貴，因為他想望所要得的賞賜。
• 但以理書 4:27: 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義除去罪過，以憐憫窮人除掉罪惡，或者你的平安可以延長。」
• 希伯來書 2:1: 所以，我們必須越發注意所聽見的道，免得我們隨流失去。
• 撒迦利亞書 13:4: 那日，凡作先知說預言的必因所論的異象羞愧，不再穿毛皮外袍哄騙人。
• 列王紀下 10:16: 耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心。」於是他們請他坐在車上。