Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
5:7 NASB
逐节对照
  • New American Standard Bible - “Blessed are the merciful, for they will receive mercy.
  • 新标点和合本 - 怜恤人的人有福了! 因为他们必蒙怜恤。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 怜悯人的人有福了! 因为他们必蒙怜悯。
  • 和合本2010(神版-简体) - 怜悯人的人有福了! 因为他们必蒙怜悯。
  • 当代译本 - 心存怜悯的人有福了, 因为他们必蒙怜悯。
  • 圣经新译本 - 怜悯人的人有福了, 因为他们必蒙怜悯。
  • 中文标准译本 - 怜悯人的人是蒙福的, 因为他们将蒙怜悯。
  • 现代标点和合本 - 怜恤人的人有福了! 因为他们必蒙怜恤。
  • 和合本(拼音版) - 怜恤人的人有福了, 因为他们必蒙怜恤。
  • New International Version - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
  • New International Reader's Version - Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy.
  • English Standard Version - “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
  • New Living Translation - God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
  • The Message - “You’re blessed when you care. At the moment of being ‘care-full,’ you find yourselves cared for.
  • Christian Standard Bible - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
  • New King James Version - Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
  • Amplified Bible - “Blessed [content, sheltered by God’s promises] are the merciful, for they will receive mercy.
  • American Standard Version - Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
  • King James Version - Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
  • New English Translation - “Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
  • World English Bible - Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
  • 新標點和合本 - 憐恤人的人有福了! 因為他們必蒙憐恤。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 憐憫人的人有福了! 因為他們必蒙憐憫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 憐憫人的人有福了! 因為他們必蒙憐憫。
  • 當代譯本 - 心存憐憫的人有福了, 因為他們必蒙憐憫。
  • 聖經新譯本 - 憐憫人的人有福了, 因為他們必蒙憐憫。
  • 呂振中譯本 - 憐恤人的人有福啊!因為他們必蒙憐恤。
  • 中文標準譯本 - 憐憫人的人是蒙福的, 因為他們將蒙憐憫。
  • 現代標點和合本 - 憐恤人的人有福了! 因為他們必蒙憐恤。
  • 文理和合譯本 - 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
  • 文理委辦譯本 - 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈惠待人乃真福、 自身必見慈惠渥。
  • Nueva Versión Internacional - Dichosos los compasivos, porque serán tratados con compasión.
  • 현대인의 성경 - 남을 불쌍히 여기는 사람들은 행복하다. 하나님도 그들을 불쌍히 여기실 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • Восточный перевод - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui témoignent de la bonté, car Dieu sera bon pour eux.
  • リビングバイブル - 親切であわれみ深い人は幸いです。そういう人はあわれみを受けるからです。
  • Nestle Aland 28 - μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
  • Nova Versão Internacional - Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.
  • Hoffnung für alle - Glücklich sind, die Barmherzigkeit üben, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người có lòng thương người, vì sẽ được Chúa thương xót.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่เมตตากรุณา เพราะเขาจะได้รับความเมตตากรุณาตอบแทน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​มี​ความ​เมตตา​จะ​เป็น​สุข เพราะ​เขา​จะ​ได้รับ​ความ​เมตตา
交叉引用
  • 2 Timothy 1:16 - The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;
  • 2 Timothy 1:17 - but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me—
  • 2 Timothy 1:18 - the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day—and you know very well what services he rendered at Ephesus.
  • 2 Corinthians 4:1 - Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,
  • Hosea 2:23 - I will sow her for Myself in the land. I will also have compassion on her who had not obtained compassion, And I will say to those who were not My people, ‘You are My people!’ And they will say, ‘You are my God!’ ”
  • Isaiah 57:1 - The righteous person perishes, and no one takes it to heart; And devout people are taken away, while no one understands. For the righteous person is taken away from evil,
  • 1 Timothy 1:13 - even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief;
  • Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
  • Job 31:17 - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
  • Job 31:18 - (But from my youth he grew up with me as with a father, And from my infancy I guided her),
  • Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,
  • Job 31:20 - If his waist has not thanked me, And if he has not been warmed with the fleece of my sheep,
  • Job 31:21 - If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,
  • Job 31:22 - May my shoulder fall from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
  • Romans 11:30 - For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience,
  • 1 Timothy 1:16 - Yet for this reason I found mercy, so that in me as the foremost sinner Jesus Christ might demonstrate His perfect patience as an example for those who would believe in Him for eternal life.
  • Hosea 1:6 - Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer take pity on the house of Israel, that I would ever forgive them.
  • Mark 11:25 - And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you for your offenses.
  • Hosea 2:1 - Say to your brothers, “ Ammi,” and to your sisters, “ Ruhamah.”
  • Psalms 112:4 - Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous.
  • Psalms 37:26 - All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.
  • Isaiah 58:6 - Is this not the fast that I choose: To release the bonds of wickedness, To undo the ropes of the yoke, And to let the oppressed go free, And break every yoke?
  • Isaiah 58:7 - Is it not to break your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
  • Isaiah 58:8 - Then your light will break out like the dawn, And your recovery will spring up quickly; And your righteousness will go before you; The glory of the Lord will be your rear guard.
  • Isaiah 58:9 - Then you will call, and the Lord will answer; You will cry for help, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,
  • Isaiah 58:10 - And if you offer yourself to the hungry And satisfy the need of the afflicted, Then your light will rise in darkness, And your gloom will become like midday.
  • Isaiah 58:11 - And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
  • Isaiah 58:12 - Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
  • 1 Corinthians 7:25 - Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I am offering direction as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.
  • Psalms 112:9 - He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor.
  • Psalms 41:1 - Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble.
  • Psalms 41:2 - The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies.
  • Psalms 41:3 - The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
  • Psalms 41:4 - As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
  • 1 Peter 2:10 - for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • Daniel 4:27 - Therefore, O king, may my advice be pleasing to you: wipe away your sin by doing righteousness, and your wrongdoings by showing mercy to the poor, in case there may be a prolonging of your prosperity.’
  • Proverbs 11:17 - A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm.
  • Proverbs 14:21 - One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed.
  • Hebrews 4:16 - Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.
  • Proverbs 19:17 - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
  • Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, by having served and by still serving the saints.
  • Micah 6:8 - He has told you, mortal one, what is good; And what does the Lord require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
  • James 2:13 - For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
  • Luke 6:35 - But love your enemies and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He Himself is kind to ungrateful and evil people.
  • James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, impartial, free of hypocrisy.
  • Colossians 3:12 - So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience;
  • Psalms 18:25 - With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless;
  • Matthew 18:33 - Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’
  • Matthew 18:34 - And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him.
  • Matthew 18:35 - My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
  • 2 Samuel 22:26 - With the one who is faithful You show Yourself faithful, With the blameless one You prove Yourself blameless;
  • Matthew 6:14 - For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.
  • Matthew 6:15 - But if you do not forgive other people, then your Father will not forgive your offenses.
逐节对照交叉引用
  • New American Standard Bible - “Blessed are the merciful, for they will receive mercy.
  • 新标点和合本 - 怜恤人的人有福了! 因为他们必蒙怜恤。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 怜悯人的人有福了! 因为他们必蒙怜悯。
  • 和合本2010(神版-简体) - 怜悯人的人有福了! 因为他们必蒙怜悯。
  • 当代译本 - 心存怜悯的人有福了, 因为他们必蒙怜悯。
  • 圣经新译本 - 怜悯人的人有福了, 因为他们必蒙怜悯。
  • 中文标准译本 - 怜悯人的人是蒙福的, 因为他们将蒙怜悯。
  • 现代标点和合本 - 怜恤人的人有福了! 因为他们必蒙怜恤。
  • 和合本(拼音版) - 怜恤人的人有福了, 因为他们必蒙怜恤。
  • New International Version - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
  • New International Reader's Version - Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy.
  • English Standard Version - “Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
  • New Living Translation - God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
  • The Message - “You’re blessed when you care. At the moment of being ‘care-full,’ you find yourselves cared for.
  • Christian Standard Bible - Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
  • New King James Version - Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
  • Amplified Bible - “Blessed [content, sheltered by God’s promises] are the merciful, for they will receive mercy.
  • American Standard Version - Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
  • King James Version - Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
  • New English Translation - “Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
  • World English Bible - Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.
  • 新標點和合本 - 憐恤人的人有福了! 因為他們必蒙憐恤。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 憐憫人的人有福了! 因為他們必蒙憐憫。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 憐憫人的人有福了! 因為他們必蒙憐憫。
  • 當代譯本 - 心存憐憫的人有福了, 因為他們必蒙憐憫。
  • 聖經新譯本 - 憐憫人的人有福了, 因為他們必蒙憐憫。
  • 呂振中譯本 - 憐恤人的人有福啊!因為他們必蒙憐恤。
  • 中文標準譯本 - 憐憫人的人是蒙福的, 因為他們將蒙憐憫。
  • 現代標點和合本 - 憐恤人的人有福了! 因為他們必蒙憐恤。
  • 文理和合譯本 - 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
  • 文理委辦譯本 - 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈惠待人乃真福、 自身必見慈惠渥。
  • Nueva Versión Internacional - Dichosos los compasivos, porque serán tratados con compasión.
  • 현대인의 성경 - 남을 불쌍히 여기는 사람들은 행복하다. 하나님도 그들을 불쌍히 여기실 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Блаженны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • Восточный перевод - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословенны милосердные, потому что и к ним будет проявлено милосердие.
  • La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui témoignent de la bonté, car Dieu sera bon pour eux.
  • リビングバイブル - 親切であわれみ深い人は幸いです。そういう人はあわれみを受けるからです。
  • Nestle Aland 28 - μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.
  • Nova Versão Internacional - Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.
  • Hoffnung für alle - Glücklich sind, die Barmherzigkeit üben, denn sie werden Barmherzigkeit erfahren.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người có lòng thương người, vì sẽ được Chúa thương xót.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ผู้ที่เมตตากรุณา เพราะเขาจะได้รับความเมตตากรุณาตอบแทน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้​มี​ความ​เมตตา​จะ​เป็น​สุข เพราะ​เขา​จะ​ได้รับ​ความ​เมตตา
  • 2 Timothy 1:16 - The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;
  • 2 Timothy 1:17 - but when he was in Rome, he eagerly searched for me and found me—
  • 2 Timothy 1:18 - the Lord grant to him to find mercy from the Lord on that day—and you know very well what services he rendered at Ephesus.
  • 2 Corinthians 4:1 - Therefore, since we have this ministry, as we received mercy, we do not lose heart,
  • Hosea 2:23 - I will sow her for Myself in the land. I will also have compassion on her who had not obtained compassion, And I will say to those who were not My people, ‘You are My people!’ And they will say, ‘You are my God!’ ”
  • Isaiah 57:1 - The righteous person perishes, and no one takes it to heart; And devout people are taken away, while no one understands. For the righteous person is taken away from evil,
  • 1 Timothy 1:13 - even though I was previously a blasphemer and a persecutor and a violent aggressor. Yet I was shown mercy because I acted ignorantly in unbelief;
  • Job 31:16 - “If I have kept the poor from their desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
  • Job 31:17 - Or have eaten my morsel alone, And the orphan has not shared it
  • Job 31:18 - (But from my youth he grew up with me as with a father, And from my infancy I guided her),
  • Job 31:19 - If I have seen anyone perish for lack of clothing, Or that the needy had no covering,
  • Job 31:20 - If his waist has not thanked me, And if he has not been warmed with the fleece of my sheep,
  • Job 31:21 - If I have lifted up my hand against the orphan, Because I saw I had support in the gate,
  • Job 31:22 - May my shoulder fall from its socket, And my arm be broken off at the elbow.
  • Romans 11:30 - For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience,
  • 1 Timothy 1:16 - Yet for this reason I found mercy, so that in me as the foremost sinner Jesus Christ might demonstrate His perfect patience as an example for those who would believe in Him for eternal life.
  • Hosea 1:6 - Then she conceived again and gave birth to a daughter. And the Lord said to him, “Name her Lo-ruhamah, for I will no longer take pity on the house of Israel, that I would ever forgive them.
  • Mark 11:25 - And whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven will also forgive you for your offenses.
  • Hosea 2:1 - Say to your brothers, “ Ammi,” and to your sisters, “ Ruhamah.”
  • Psalms 112:4 - Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous.
  • Psalms 37:26 - All day long he is gracious and lends, And his descendants are a blessing.
  • Isaiah 58:6 - Is this not the fast that I choose: To release the bonds of wickedness, To undo the ropes of the yoke, And to let the oppressed go free, And break every yoke?
  • Isaiah 58:7 - Is it not to break your bread with the hungry And bring the homeless poor into the house; When you see the naked, to cover him; And not to hide yourself from your own flesh?
  • Isaiah 58:8 - Then your light will break out like the dawn, And your recovery will spring up quickly; And your righteousness will go before you; The glory of the Lord will be your rear guard.
  • Isaiah 58:9 - Then you will call, and the Lord will answer; You will cry for help, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, The pointing of the finger and speaking wickedness,
  • Isaiah 58:10 - And if you offer yourself to the hungry And satisfy the need of the afflicted, Then your light will rise in darkness, And your gloom will become like midday.
  • Isaiah 58:11 - And the Lord will continually guide you, And satisfy your desire in scorched places, And give strength to your bones; And you will be like a watered garden, And like a spring of water whose waters do not fail.
  • Isaiah 58:12 - Those from among you will rebuild the ancient ruins; You will raise up the age-old foundations; And you will be called the repairer of the breach, The restorer of the streets in which to dwell.
  • 1 Corinthians 7:25 - Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I am offering direction as one who by the mercy of the Lord is trustworthy.
  • Psalms 112:9 - He has given freely to the poor, His righteousness endures forever; His horn will be exalted in honor.
  • Psalms 41:1 - Blessed is one who considers the helpless; The Lord will save him on a day of trouble.
  • Psalms 41:2 - The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies.
  • Psalms 41:3 - The Lord will sustain him upon his sickbed; In his illness, You restore him to health.
  • Psalms 41:4 - As for me, I said, “Lord, be gracious to me; Heal my soul, for I have sinned against You.”
  • 1 Peter 2:10 - for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.
  • Daniel 4:27 - Therefore, O king, may my advice be pleasing to you: wipe away your sin by doing righteousness, and your wrongdoings by showing mercy to the poor, in case there may be a prolonging of your prosperity.’
  • Proverbs 11:17 - A merciful person does himself good, But the cruel person does himself harm.
  • Proverbs 14:21 - One who despises his neighbor sins, But one who is gracious to the poor is blessed.
  • Hebrews 4:16 - Therefore let’s approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace for help at the time of our need.
  • Proverbs 19:17 - One who is gracious to a poor person lends to the Lord, And He will repay him for his good deed.
  • Hebrews 6:10 - For God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward His name, by having served and by still serving the saints.
  • Micah 6:8 - He has told you, mortal one, what is good; And what does the Lord require of you But to do justice, to love kindness, And to walk humbly with your God?
  • James 2:13 - For judgment will be merciless to one who has shown no mercy; mercy triumphs over judgment.
  • Luke 6:35 - But love your enemies and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He Himself is kind to ungrateful and evil people.
  • James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peace-loving, gentle, reasonable, full of mercy and good fruits, impartial, free of hypocrisy.
  • Colossians 3:12 - So, as those who have been chosen of God, holy and beloved, put on a heart of compassion, kindness, humility, gentleness, and patience;
  • Psalms 18:25 - With the faithful You show Yourself faithful; With the blameless You prove Yourself blameless;
  • Matthew 18:33 - Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’
  • Matthew 18:34 - And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him.
  • Matthew 18:35 - My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.”
  • 2 Samuel 22:26 - With the one who is faithful You show Yourself faithful, With the blameless one You prove Yourself blameless;
  • Matthew 6:14 - For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you.
  • Matthew 6:15 - But if you do not forgive other people, then your Father will not forgive your offenses.
圣经
资源
计划
奉献