馬太福音 5:7

本节经文

• 中文標準譯本: 憐憫人的人是蒙福的，因為他們將蒙憐憫。
• 新标点和合本: 怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 怜悯人的人有福了！因为他们必蒙怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 怜悯人的人有福了！因为他们必蒙怜悯。
• 当代译本: 心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。
• 圣经新译本: 怜悯人的人有福了，因为他们必蒙怜悯。
• 中文标准译本: 怜悯人的人是蒙福的，因为他们将蒙怜悯。
• 新標點和合本: 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。
• 當代譯本: 心存憐憫的人有福了，因為他們必蒙上帝的憐憫。
• 聖經新譯本: 憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。
• 呂振中譯本: 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。
• 文理和合譯本: 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
• 文理委辦譯本: 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。
• New International Version: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• New International Reader's Version: Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy.
• English Standard Version: “ Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
• New Living Translation: God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
• Christian Standard Bible: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• New American Standard Bible: “ Blessed are the merciful, for they will receive mercy.
• New King James Version: Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
• American Standard Version: Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
• Holman Christian Standard Bible: The merciful are blessed, for they will be shown mercy.
• King James Version: Blessed[ are] the merciful: for they shall obtain mercy.
• New English Translation: “ Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• World English Bible: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

交叉引用

• 以弗所書 4:32-5:1: 要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；
• 馬太福音 6:14-15: 「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。你們如果不饒恕別人，你們的父也不會饒恕你們的過犯。
• 撒母耳記下 22:26: 對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；
• 馬太福音 18:33-35: 難道你不也該憐憫與你同做奴僕的，像我憐憫了你一樣嗎？』主人就發怒，把他交給掌刑官，直到他能還清所欠的一切債。如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
• 詩篇 18:25: 對忠信的人，你顯出信實；對純全的人，你顯出純全；
• 歌羅西書 3:12: 因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。
• 雅各書 3:17: 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；
• 路加福音 6:35: 不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
• 雅各書 2:13: 要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。
• 希伯來書 6:10: 因為神不是不公正的，以致忘記你們的工作和你們為他的名所顯出的愛，就是你們先前和如今服事聖徒時所顯出的愛。
• 希伯來書 4:16: 因此，讓我們坦然無懼地來到恩典的寶座前，為要得著憐憫，尋見恩典，做為及時的幫助。
• 箴言 19:17: 人恩待貧弱者，就是借予耶和華；耶和華將照著他所行的償還給他。
• 詩篇 41:1-4: 眷顧貧弱者的，是蒙福的！在災禍的日子裡，耶和華必搭救他。耶和華要保守他，使他存活；他在這地上被稱為蒙福的人。耶和華啊，求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！他在病床上，耶和華會扶持他；耶和華啊，他傷病時，你使他在病榻上痊癒。至於我，我曾說：「耶和華啊，求你恩待我！求你使我痊癒，因為我對你犯了罪。」
• 彼得前書 2:10: 你們從前不是子民，但如今卻是神的子民；從前沒有蒙憐憫，但如今卻蒙了憐憫。
• 箴言 11:17: 仁慈的人，自己獲益；殘忍的人，擾害自己。
• 箴言 14:21: 藐視自己鄰人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 但以理書 4:27: 因此，王啊，願我的勸告蒙你悅納：請你藉著施行公義斷絕你的罪惡，藉著恩待受苦人斷絕你的罪孽，或許你的安穩可以延長。」
• 馬可福音 11:25: 當你們站著禱告的時候，如果向什麼人懷怨，就要饒恕他。這樣，你們在天上的父也會饒恕你們的過犯。
• 詩篇 112:4: 光在黑暗中為正直人升起；他有恩惠、有憐憫、有公義。
• 詩篇 37:26: 他終日恩待人、借予人，連他的後裔也成為人的祝福。
• 以賽亞書 58:6-12: 我所喜悅的禁食，難道不是以下這樣嗎？鬆開邪惡的鎖鏈，解開軛上的繩索，使被壓迫的人得自由，折斷一切的軛，把你的糧食分給飢餓的人，把流浪的困苦人接到家中，見到赤身的人就給他衣服穿，不迴避有需要的骨肉之親。如果你這樣做，你的光就必噴薄而出，如同黎明的光；你也必速速康復；你的公義必行在你前面，耶和華的榮耀必作你的後盾；那時你呼求，耶和華必回應；你呼救，他必說：『我在這裡。』如果你除去你當中的軛，除去對人的指摘和惡毒的言談；如果你為飢餓的人獻上身心，使困苦的人身心滿足；那麼，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；耶和華必一直引導你，在乾旱之地使你身心滿足，又使你的骨頭強壯；你必像灌溉充足的園子，又像水流不絕的泉源。從你而出的人中，必有人重建古時的廢墟之處；你必重立世世代代的根基；你必被稱為『破口的修補者』、『住人街道的修復者』。
• 詩篇 112:9: 他施捨、給予貧窮人，他的公義將存留到永遠，他的角將在榮耀中被高舉。
• 哥林多前書 7:25: 關於童貞的女子，我沒有從主而來的命令，但是我既然蒙主的憐憫成為忠心的人，我就提供意見。
• 以賽亞書 57:1: 義人死亡，沒有人放在心上；忠誠的人被接去，沒有人理會。義人被接去脫離禍患，
• 羅馬書 11:30: 正如你們以前不肯信從神而現在卻因他們的不信從反而蒙了憐憫；
• 提摩太前書 1:13: 雖然我原先是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我卻蒙了憐憫，因為我是在不信、不明白的時候做的；
• 哥林多後書 4:1: 所以，我們既然得了這服事的工作，正如我們蒙了憐憫，我們就不喪膽；
• 提摩太後書 1:16-18: 願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；相反，他一到羅馬，就殷切地尋找我，並且找到了。願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
• 提摩太前書 1:16: 但我之所以蒙了憐憫，是因為基督耶穌要在我這首惡身上顯出他一切的耐心，為那些將要信靠他而進入永恆生命的人做榜樣。