马太福音 5:7

本节经文

• 中文标准译本: 怜悯人的人是蒙福的，因为他们将蒙怜悯。
• 新标点和合本: 怜恤人的人有福了！因为他们必蒙怜恤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 怜悯人的人有福了！因为他们必蒙怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 怜悯人的人有福了！因为他们必蒙怜悯。
• 当代译本: 心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。
• 圣经新译本: 怜悯人的人有福了，因为他们必蒙怜悯。
• 新標點和合本: 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。
• 當代譯本: 心存憐憫的人有福了，因為他們必蒙上帝的憐憫。
• 聖經新譯本: 憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。
• 呂振中譯本: 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。
• 中文標準譯本: 憐憫人的人是蒙福的，因為他們將蒙憐憫。
• 文理和合譯本: 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
• 文理委辦譯本: 矜恤者福矣、以其將見矜恤也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 矜恤者福矣、因其將見矜恤也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 慈惠待人乃真福、自身必見慈惠渥。
• New International Version: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• New International Reader's Version: Blessed are those who show mercy. They will be shown mercy.
• English Standard Version: “ Blessed are the merciful, for they shall receive mercy.
• New Living Translation: God blesses those who are merciful, for they will be shown mercy.
• Christian Standard Bible: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• New American Standard Bible: “ Blessed are the merciful, for they will receive mercy.
• New King James Version: Blessed are the merciful, For they shall obtain mercy.
• American Standard Version: Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.
• Holman Christian Standard Bible: The merciful are blessed, for they will be shown mercy.
• King James Version: Blessed[ are] the merciful: for they shall obtain mercy.
• New English Translation: “ Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
• World English Bible: Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

交叉引用

• 以弗所书 4:32-5:1: 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；
• 马太福音 6:14-15: “要知道，你们如果饶恕别人的过犯，你们的天父也会饶恕你们。你们如果不饶恕别人，你们的父也不会饶恕你们的过犯。
• 马太福音 18:33-35: 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
• 诗篇 18:25: 对忠信的人，你显出信实；对纯全的人，你显出纯全；
• 歌罗西书 3:12: 因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。
• 雅各书 3:17: 至于从上面来的智慧，首先是纯洁的，然后是和平的、谦和的、温顺的，满有怜悯和美好的果子的，是不偏私、不虚假的；
• 路加福音 6:35: 不过你们要爱你们的敌人，要善待人；借出去，不指望任何偿还。这样，你们的报偿就大了，而且你们将成为至高者的儿女，因为他以仁慈待那些忘恩负义和邪恶的人。
• 雅各书 2:13: 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。
• 希伯来书 6:10: 因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。
• 希伯来书 4:16: 因此，让我们坦然无惧地来到恩典的宝座前，为要得着怜悯，寻见恩典，做为及时的帮助。
• 箴言 19:17: 人恩待贫弱者，就是借予耶和华；耶和华将照着他所行的偿还给他。
• 诗篇 41:1-4: 眷顾贫弱者的，是蒙福的！在灾祸的日子里，耶和华必搭救他。耶和华要保守他，使他存活；他在这地上被称为蒙福的人。耶和华啊，求你不要照着他仇敌的心愿把他交出去！他在病床上，耶和华会扶持他；耶和华啊，他伤病时，你使他在病榻上痊愈。至于我，我曾说：“耶和华啊，求你恩待我！求你使我痊愈，因为我对你犯了罪。”
• 彼得前书 2:10: 你们从前不是子民，但如今却是神的子民；从前没有蒙怜悯，但如今却蒙了怜悯。
• 箴言 11:17: 仁慈的人，自己获益；残忍的人，自己受害。
• 箴言 14:21: 藐视自己邻人的，是有罪的；恩待卑微人的，是蒙福的！
• 但以理书 4:27: 因此，王啊，愿我的劝告蒙你悦纳：请你藉着施行公义断绝你的罪恶，藉着恩待受苦人断绝你的罪孽，或许你的安稳可以延长。”
• 马可福音 11:25: 当你们站着祷告的时候，如果向什么人怀怨，就要饶恕他。这样，你们在天上的父也会饶恕你们的过犯。
• 诗篇 112:4: 光在黑暗中为正直人升起；他有恩惠、有怜悯、有公义。
• 诗篇 37:26: 他终日恩待人、借予人，连他的后裔也成为人的祝福。
• 以赛亚书 58:6-12: 我所喜悦的禁食，难道不是以下这样吗？松开邪恶的锁链，解开轭上的绳索，使被欺压的人得自由，折断一切的轭，把你的粮食分给饥饿的人，把流浪的困苦人接到家中，见到赤身的人就给他衣服穿，不回避有需要的骨肉之亲。如果你这样做，你的光就必喷薄而出，如同黎明的光；你也必速速康复；你的公义必行在你前面，耶和华的荣耀必作你的后盾；那时你呼求，耶和华必回应；你呼救，他必说：‘我在这里。’如果你除去你当中的轭，除去对人的指摘和恶毒的言谈；如果你为饥饿的人献上身心，使困苦的人身心满足；那么，你的光就必在黑暗中升起，你的幽暗必明如正午；耶和华必一直引导你，在干旱之地使你身心满足，又使你的骨头强壮；你必像灌溉充足的园子，又像水流不绝的泉源。从你而出的人中，必有人重建古时的废墟之处；你必重立世世代代的根基；你必被称为‘破口的修补者’、‘住人街道的修复者’。
• 诗篇 112:9: 他施舍、给予贫穷人，他的公义将存留到永远，他的角将在荣耀中被高举。
• 哥林多前书 7:25: 关于童贞的女子，我没有从主而来的命令，但是我既然蒙主的怜悯成为忠心的人，我就提供意见。
• 以赛亚书 57:1: 义人死亡，没有人放在心上；忠诚的人被接去，没有人理会。义人被接去脱离祸患，
• 罗马书 11:30: 正如你们以前不肯信从神而现在却因他们的不信从反而蒙了怜悯；
• 提摩太前书 1:13: 虽然我原先是亵渎神的、逼迫人的、侮慢人的，但是我却蒙了怜悯，因为我是在不信、不明白的时候做的；
• 哥林多后书 4:1: 所以，我们既然得了这服事的工作，正如我们蒙了怜悯，我们就不丧胆；
• 提摩太后书 1:16-18: 愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；相反，他一到罗马，就殷切地寻找我，并且找到了。愿主使他在那日子得到主的怜悯！至于他在以弗所的一切服事工作，你知道得更清楚。
• 提摩太前书 1:16: 但我之所以蒙了怜悯，是因为基督耶稣要在我这首恶身上显出他一切的耐心，为那些将要信靠他而进入永恒生命的人做榜样。