馬太福音 5:5

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。
• 新标点和合本: 温柔的人有福了！因为他们必承受地土。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谦和的人有福了！因为他们必承受土地。
• 和合本2010（神版-简体）: 谦和的人有福了！因为他们必承受土地。
• 当代译本: 谦和的人有福了，因为他们必承受土地。
• 圣经新译本: 温柔的人有福了，因为他们必承受地土。
• 中文标准译本: 谦和的人是蒙福的，因为他们将继承那地。
• 新標點和合本: 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 謙和的人有福了！因為他們必承受土地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 謙和的人有福了！因為他們必承受土地。
• 當代譯本: 謙和的人有福了，因為他們必承受土地。
• 聖經新譯本: 溫柔的人有福了，因為他們必承受地土。
• 呂振中譯本: 柔和的人有福啊！因為他們必承受得地土。
• 中文標準譯本: 謙和的人是蒙福的，因為他們將繼承那地。
• 文理和合譯本: 溫柔者福矣、以其將嗣地也、
• 文理委辦譯本: 溫柔者福矣、以其將得土也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 溫良者福矣、因其將得地也、
• New International Version: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
• New International Reader's Version: Blessed are those who are humble. They will be given the earth.
• English Standard Version: “ Blessed are the meek, for they shall inherit the earth.
• New Living Translation: God blesses those who are humble, for they will inherit the whole earth.
• Christian Standard Bible: Blessed are the humble, for they will inherit the earth.
• New American Standard Bible: “ Blessed are the gentle, for they will inherit the earth.
• New King James Version: Blessed are the meek, For they shall inherit the earth.
• American Standard Version: Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.
• Holman Christian Standard Bible: The gentle are blessed, for they will inherit the earth.
• King James Version: Blessed[ are] the meek: for they shall inherit the earth.
• New English Translation: “ Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
• World English Bible: Blessed are the gentle, for they shall inherit the earth.

交叉引用

• 詩篇 37:11: 善人承大地。心廣體亦適。
• 雅各書 3:13: 爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。
• 詩篇 149:4: 應知慈悲主。愛悅其子民。尤戀謙卑者。美德飾其身。
• 加拉太書 5:23: 溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。
• 詩篇 25:9: 佑彼謙誠者。克己而復禮。
• 歌羅西書 3:12: 爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、
• 雅各書 1:21: 是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。
• 馬太福音 11:29: 爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；
• 彼得前書 3:15: 但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。
• 以弗所書 4:2: 謙卑溫恭、足以有容、彼此涵忍於愛德之中；
• 詩篇 25:13: 大路從容行。廣居宴然住。愛屋應及烏。後裔承此土。
• 提多書 3:2: 勿訕謗勿爭競。待人接物、務宜心氣和平、寬裕溫柔、
• 詩篇 69:32: 主必悅納予之讚美兮。勝於純潔之牷牲。
• 詩篇 147:6: 扶持謙卑者。傾覆傲慢人。
• 彼得前書 3:4: 惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。
• 提摩太後書 2:25: 即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、
• 羅馬書 4:13: 蓋亞伯漢及其苗裔、承天主恩諾、得嗣大地者、非憑律法之制、乃緣信德之義。
• 詩篇 37:34: 兢兢守主道。必蒙主提挈。賜爾承大地。親見眾逆滅。
• 詩篇 37:9: 群小豈能久。敬主長恢恢。
• 提摩太前書 6:11: 汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、
• 詩篇 37:29: 義者承基業。亦能長保守。
• 詩篇 37:22: 此為主所福。彼乃主所棄。
• 馬太福音 21:5: 『睹哉西溫女、爾王來就汝。溫恭騎驢背、有𩦺與之俱。』
• 詩篇 22:26: 吾欲申讚歎於廣眾之中兮。還夙願於諸聖之前。上以報罔極之恩。下以踐平生之言。