馬太福音 5:48

本节经文

• 中文標準譯本: 所以，你們當成為完全的，就像你們的天父是完全的。
• 新标点和合本: 所以，你们要完全，像你们的天父完全一样。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要完全，如同你们的天父是完全的。”
• 当代译本: 所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。
• 圣经新译本: 所以你们要完全，正如你们的天父是完全的。”
• 中文标准译本: 所以，你们当成为完全的，就像你们的天父是完全的。
• 新標點和合本: 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
• 當代譯本: 所以，你們要純全，正如你們的天父是純全的。
• 聖經新譯本: 所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。”
• 呂振中譯本: 所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。』
• 文理和合譯本: 故當純全若爾天父焉、
• 文理委辦譯本: 故爾當純全、若爾天父焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故爾當純全、若爾在天之父純全焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故望爾等止於至善、克肖天父之至善也。
• New International Version: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• New International Reader's Version: So be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
• English Standard Version: You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• New Living Translation: But you are to be perfect, even as your Father in heaven is perfect.
• Christian Standard Bible: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• New American Standard Bible: Therefore you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• New King James Version: Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.
• American Standard Version: Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• Holman Christian Standard Bible: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
• King James Version: Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
• New English Translation: So then, be perfect, as your heavenly Father is perfect.
• World English Bible: Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

交叉引用

• 彼得前書 1:15-16: 相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的，因為經上記著：「你們當成為聖潔的，因為我是聖潔的。」
• 雅各書 1:4: 但要讓忍耐發揮完全的功效，好使你們成熟、完備，在任何事上都沒有缺欠。
• 路加福音 6:36: 你們要仁慈，正如你們的父是仁慈的。
• 以弗所書 5:1-2: 所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；要在愛中行事，就像基督也愛了我們，為我們捨棄了自己，做供物和祭物獻給神，成為馨香的氣味。
• 歌羅西書 1:28: 我們傳揚基督，用一切的智慧勸誡所有人，教導所有人，好讓我們使所有的人在基督裡成熟，能夠獻給神。
• 哥林多後書 7:1: 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。
• 歌羅西書 4:12: 以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑；
• 創世記 17:1: 亞伯蘭九十九歲時，耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我是全能的神，你當行在我面前，作純全人。
• 哥林多後書 13:9: 實際上，當我們軟弱而你們剛強的時候，我們就歡喜；我們還祈求這一點：就是你們得以完全。
• 馬太福音 5:16: 同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。
• 腓立比書 3:12-15: 這並不是說我已經得到了，或已經得以完全了，而是說我在竭力追求，或許我真的可以得著；為此我也被基督耶穌得著了。弟兄們，我不認為自己已經得著了；但是我有一件事：就是忘記背後，爭取前面的，向著目標竭力追求，為了得到那在基督耶穌裡、神至高召喚的獎賞。因此，讓我們所有成熟的人都這樣思想。如果你們有什麼不同的思想，神也會把這事啟示給你們。
• 馬太福音 5:45: 好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。
• 路加福音 6:40: 學生不高於他的老師，但所有學成的人，將會像他的老師一樣。
• 哥林多後書 13:11: 最後，弟兄們，你們要歡喜！願你們得以完全，願你們得到安慰！你們要同心合意，要彼此和睦。這樣，慈愛與平安的神就會與你們同在。
• 以弗所書 3:1: 因此，我保羅為你們外邦人做了基督耶穌的囚犯。
• 詩篇 37:37: 你當留意純全的人，觀看正直的人，因為這些和平的人必有前途。