馬太福音 5:46

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾祇愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是行乎、
• 新标点和合本: 你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若只爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样做吗？
• 当代译本: 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么值得嘉奖的呢？就是税吏也会这样做。
• 圣经新译本: 如果你们只爱那些爱你们的人，有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？
• 中文标准译本: 其实你们如果只爱那些爱你们的人，会有什么报偿呢？连税吏不也这样做吗？
• 新標點和合本: 你們若單愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣行嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若只愛那愛你們的人，有甚麼賞賜呢？就是稅吏不也是這樣做嗎？
• 當代譯本: 如果你們只愛那些愛你們的人，有什麼值得嘉獎的呢？就是稅吏也會這樣做。
• 聖經新譯本: 如果你們只愛那些愛你們的人，有甚麼賞賜呢？稅吏不也是這樣作嗎？
• 呂振中譯本: 你們若愛那愛你們的，有甚麼賞報可得呢？就是收稅人不也是這樣行麼？
• 中文標準譯本: 其實你們如果只愛那些愛你們的人，會有什麼報償呢？連稅吏不也這樣做嗎？
• 文理和合譯本: 爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、
• 文理委辦譯本: 爾而愛愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦如是乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾若僅愛所親、何德之有？即稅吏亦秉此而行焉。
• New International Version: If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
• New International Reader's Version: If you love those who love you, what reward will you get? Even the tax collectors do that.
• English Standard Version: For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?
• New Living Translation: If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.
• Christian Standard Bible: For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?
• New American Standard Bible: For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors, do they not do the same?
• New King James Version: For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?
• American Standard Version: For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
• Holman Christian Standard Bible: For if you love those who love you, what reward will you have? Don’t even the tax collectors do the same?
• King James Version: For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
• New English Translation: For if you love those who love you, what reward do you have? Even the tax collectors do the same, don’t they?
• World English Bible: For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

交叉引用

• 路加福音 6:32-35: 爾若惟愛愛爾者、何惠之有、罪人亦愛愛己者、爾若惟善待善待爾者、何惠之有、罪人亦如是行也、爾若借與人而望其償、何惠之有、罪人亦借與罪人、欲其如數以償也、惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、
• 彼得前書 2:20-23: 爾有罪惡、見撻而能忍、亦何足褒獎、亦何足褒獎或作有何可誇若爾行善、受苦而能忍、則為天主所嘉、爾曹見召、乃為此也、蓋基督亦為爾曹受苦、遺模於爾、使爾踐其跡以行、彼未行惡、口無詭譎、被詬不反詬、受苦不出厲言、惟以己託於公義審判之主、
• 馬太福音 9:10-11: 耶穌席坐於瑪太家、有眾稅吏及罪人至、偕耶穌與門徒席坐、法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、
• 馬太福音 6:1: 慎勿於人前施濟、故令人見、若然、則不獲爾天父之賞、
• 路加福音 19:2: 有名撒該者、為稅吏之長而富、
• 馬太福音 11:19: 人子至亦食亦飲、人言其嗜食好酒、稅吏及罪人之友、惟有道者、必以道為是、或作惟上智之子必以上智為是○
• 馬太福音 18:17: 若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、
• 路加福音 18:13: 稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、
• 路加福音 15:1: 眾稅吏與罪人就耶穌、欲聽其訓、
• 路加福音 19:7: 眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、
• 馬太福音 21:31-32: 此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○