馬太福音 5:44

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
• 当代译本: 但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
• 當代譯本: 但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，
• 文理和合譯本: 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
• 文理委辦譯本: 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
• New International Version: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
• English Standard Version: But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
• New Living Translation: But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
• Christian Standard Bible: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• New American Standard Bible: But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• New King James Version: But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
• American Standard Version: but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• King James Version: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you
• New English Translation: But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,
• World English Bible: But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

交叉引用

• 羅馬書 12:14: 要祝福迫害你們的，要祝福，不可詛咒。
• 羅馬書 12:20-21: 不但如此，「你的仇敵若餓了，就給他吃；若渴了，就給他喝。因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。
• 路加福音 6:27-28: 「可是我告訴你們這些聽的人，要愛你們的仇敵！要善待恨你們的人！要祝福詛咒你們的人！要為凌辱你們的人禱告！
• 路加福音 23:34: 這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」〕士兵就抽籤分他的衣服。
• 箴言 25:21-22: 你的仇敵若餓了，就給他飯吃，若渴了，就給他水喝；因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上，耶和華必回報你。
• 使徒行傳 7:60: 然後他跪下來，大聲喊着：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就長眠了。
• 彼得前書 2:23: 他被辱罵不還口，受害也不說威嚇的話，只將自己交託給公義的審判者。
• 路加福音 6:34-35: 你們若借給人，希望從他收回，有甚麼可感謝的呢？就是罪人也借給罪人，再如數收回。你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
• 哥林多前書 4:12-13: 並且勞碌，親手做工；被人咒罵，我們就祝福；被人迫害，我們就忍受；被人毀謗，我們就勸導。直到如今，人還把我們看作世上的污穢，萬物中的渣滓。
• 哥林多前書 13:4-8: 愛是恆久忍耐；又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，不喜歡不義，只喜歡真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
• 出埃及記 23:4-5: 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。
• 列王紀下 6:22: 他說：「不可擊殺！這些人豈是你用刀用弓擄來給你擊殺的呢？當在他們面前擺設飲食給他們吃喝，讓他們回到他們主人那裏。」
• 詩篇 35:13-14: 至於我，他們有病的時候，我穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己身上。我如此行，好像他是我的朋友，我的兄弟；我屈身悲哀，如同哀悼自己的母親。
• 詩篇 7:4: 我若以惡回報我的朋友，連那無故與我為敵的，我也救了他，
• 歷代志下 28:9-15: 但那裏有耶和華的一個先知，名叫俄德，出來迎接往撒瑪利亞去的軍兵，對他們說：「看哪，耶和華－你們列祖的上帝惱怒猶大人，將他們交在你們手裏，你們竟怒氣沖天，向他們大行殺戮。如今你們又有意強逼猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢，你們豈不是也得罪了耶和華－你們的上帝嗎？現在你們當聽我說，要將從你們弟兄中擄來的釋放回去，因耶和華的烈怒已臨到你們了。」於是，以法蓮人的幾個領袖，就是約哈難的兒子亞撒利雅、米實利末的兒子比利家、沙龍的兒子耶希西家、哈得萊的兒子亞瑪撒，起來攔阻從戰場上回來的人，對他們說：「你們不可把這些被擄的人帶到這裏，因我們已經得罪耶和華了。你們還想加增我們的罪惡過犯嗎？因為我們的罪過深重，已經有烈怒臨到以色列了。」於是帶兵器的人將擄來的人口和掠取的財物都留在眾領袖和全會眾面前。以上提名的那些人就起來，照顧被擄的人；其中凡赤身的，就從所掠取的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中凡軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裏。然後，他們就回撒瑪利亞去了。