馬太福音 5:44

本节经文

• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，要爱你们的仇敌，为那逼迫你们的祷告。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：要爱你们的仇敌，为那迫害你们的祷告。
• 当代译本: 但我告诉你们，要爱仇敌，为迫害你们的人祷告。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，当爱你们的仇敌，为迫害你们的祈祷，
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：要爱你们的敌人，为那些逼迫你们的人祷告，
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。
• 當代譯本: 但我告訴你們，要愛仇敵，為迫害你們的人禱告。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，當愛你們的仇敵，為迫害你們的祈禱，
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們，要愛你們的仇敵，要為那逼迫你們的禱告。
• 文理和合譯本: 惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
• 文理委辦譯本: 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我語爾、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善待之、毀謗爾、窘逐爾者、為之祈禱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
• New International Version: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Love your enemies. Pray for those who hurt you.
• English Standard Version: But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you,
• New Living Translation: But I say, love your enemies! Pray for those who persecute you!
• Christian Standard Bible: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• New American Standard Bible: But I say to you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• New King James Version: But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you,
• American Standard Version: but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• King James Version: But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you
• New English Translation: But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,
• World English Bible: But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

交叉引用

• 羅馬書 12:14: 要祝福那些逼迫你們的人；要祝福，不要詛咒。
• 羅馬書 12:20-21: 不但如此，「如果你的敵人餓了，就給他吃；如果他渴了，就給他喝；因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 彼得前書 3:9: 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。
• 路加福音 6:27-28: 「然而我告訴你們這些正在聽的人：要愛你們的敵人，善待那些恨你們的人；要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。
• 路加福音 23:34: 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。
• 箴言 25:21-22: 如果你的仇敵餓了，你當給他食物吃；如果他渴了，你當給他水喝；因為你這樣做，就如把火炭堆在他的頭上，耶和華也必回報你。
• 使徒行傳 7:60: 然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
• 彼得前書 2:23: 他被辱罵的時候，不還口；受苦害的時候，不說威嚇的話，而是把自己交託給以公義施行審判的那一位。
• 路加福音 6:34-35: 如果你們借東西，只借給那些有指望能從他們收取的人，那有什麼可稱讚的呢？就是罪人也借給罪人，為要如數收回。不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。
• 哥林多前書 4:12-13: 並且親手勞苦做工。被人辱罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就容忍；受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
• 哥林多前書 13:4-8: 愛是恆久忍耐，又是仁慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇、不自大；不做不合宜的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計算人的惡，不為不義歡喜，而與真理同樂；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。愛是永不止息；而做先知傳道的恩賜將被廢除，殊言也將會停止，知識也將被廢除，
• 詩篇 35:13-14: 而我在他們患病的時候，以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心，心中一再禱告。我往來奔走，像為我的朋友、弟兄；我哀痛、沮喪，像為母親悲哀。
• 詩篇 7:4: 如果我惡待那與我和好的人，或是無故掠奪我的敵人，