馬太福音 5:43

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聞有言云、友者愛之、敵者憾之、
• 新标点和合本: “你们听见有话说：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们听过有话说：‘要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们听过有话说：‘要爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
• 当代译本: “你们听过这样的话，‘要爱邻居，恨仇敌。’
• 圣经新译本: “你们听过有这样的吩咐：‘当爱你的邻舍，恨你的仇敌。’
• 中文标准译本: “你们听过这吩咐：‘要爱你的邻人，恨你的敌人。’
• 新標點和合本: 「你們聽見有話說：『當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們聽過有話說：『要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。』
• 當代譯本: 「你們聽過這樣的話，『要愛鄰居，恨仇敵。』
• 聖經新譯本: “你們聽過有這樣的吩咐：‘當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。’
• 呂振中譯本: 『你們曾聽見有話說：「要愛你的鄰舍，恨你的仇敵。」
• 中文標準譯本: 「你們聽過這吩咐：『要愛你的鄰人，恨你的敵人。』
• 文理和合譯本: 爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、
• 文理委辦譯本: 爾聞有言、同人愛之、敵者憾之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾聞語云：「愛爾親鄰、疾爾讐仇。」
• New International Version: “ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor and hate your enemy.’
• New International Reader's Version: “ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor.( Leviticus 19:18) Hate your enemy.’
• English Standard Version: “ You have heard that it was said,‘ You shall love your neighbor and hate your enemy.’
• New Living Translation: “ You have heard the law that says,‘ Love your neighbor’ and hate your enemy.
• Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, Love your neighbor and hate your enemy.
• New American Standard Bible: “ You have heard that it was said,‘ You shall love your neighbor and hate your enemy.’
• New King James Version: “ You have heard that it was said,‘ You shall love your neighbor and hate your enemy.’
• American Standard Version: Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:
• Holman Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, Love your neighbor and hate your enemy.
• King James Version: Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
• New English Translation: “ You have heard that it was said,‘ Love your neighbor’ and‘ hate your enemy.’
• World English Bible: “ You have heard that it was said,‘ You shall love your neighbor and hate your enemy.’

交叉引用

• 利未記 19:18: 毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、
• 加拉太書 5:13-14: 兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、蓋全律法、一言以蔽之、曰、愛人如己、
• 羅馬書 13:8-10: 勿負人債、惟以愛為所負於人之債、蓋愛人者盡律法、所誡勿姦、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、以及他誡、悉括於愛人如己一言之內、夫愛不為害於人、故愛即盡律法也、
• 馬太福音 19:19: 敬爾父母、愛人如己、
• 詩篇 139:21-22: 主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、我深切恨惡之、以之為我仇敵、
• 申命記 23:6: 爾永勿求其平康、勿求其平康或作勿求與和好勿助其獲益、至於終身、
• 雅各書 2:8: 爾若遵守經所載愛人如己之至法、至法原文作王法則善矣、
• 馬可福音 12:31-34: 其次愛人如己、亦如之、諸誡未有大於此二者、經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、且盡心盡性盡意盡力愛之、又愛人如己、勝於一切火焚之祭、及諸祭祀、耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○
• 路加福音 10:27-29: 對曰、當盡心盡性盡力盡意、愛主爾之天主、亦當愛鄰如己、耶穌曰、爾所答是也、行此則生、彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 馬太福音 22:39-40: 其次、愛人如己、亦如之、此二誡、乃律法及先知之大綱、原文作全律法及先知皆繫於此二誡○
• 詩篇 41:10: 主歟、憐恤我、使我痊愈、我即報復之、
• 出埃及記 17:14-16: 主諭摩西曰、我必從天下除滅亞瑪力人之名、爾當筆之於書以為誌、口誦使約書亞聞之、摩西建祭臺、稱其名曰耶和華尼西、耶和華尼西即言主為我之纛蓋曰、亞瑪力人手攻主之寶座、故主與之戰、至於世世、
• 馬太福音 5:21: 爾聞有諭古人之言曰、勿殺人、殺人者當被審判、
• 申命記 25:17: 爾出伊及之時、途間亞瑪力人所行於爾者、爾當記憶、