馬太福音 5:42

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有求必與、有假毋卻。
• 新标点和合本: 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有求你的，就给他；有向你借贷的，不可推辞。”
• 当代译本: 有求你的，就给他；有向你借的，不可拒绝他。
• 圣经新译本: 有求你的，就给他；想借贷的，也不可拒绝。
• 中文标准译本: 有人求你，你要给他；有人要向你借什么，你不要拒绝。
• 新標點和合本: 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。」
• 當代譯本: 有求你的，就給他；有向你借的，不可拒絕他。
• 聖經新譯本: 有求你的，就給他；想借貸的，也不可拒絕。
• 呂振中譯本: 向你求的，你要給他；想要向你借的，你別轉臉不顧他。
• 中文標準譯本: 有人求你，你要給他；有人要向你借什麼，你不要拒絕。
• 文理和合譯本: 求爾者與之、借爾者勿却、○
• 文理委辦譯本: 求爾者與之、借爾者勿卻、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求於爾者予之、借於爾者勿卻、○
• New International Version: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
• New International Reader's Version: Give to the one who asks you for something. Don’t turn away from the one who wants to borrow something from you.
• English Standard Version: Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you.
• New Living Translation: Give to those who ask, and don’t turn away from those who want to borrow.
• Christian Standard Bible: Give to the one who asks you, and don’t turn away from the one who wants to borrow from you.
• New American Standard Bible: Give to him who asks of you, and do not turn away from him who wants to borrow from you.
• New King James Version: Give to him who asks you, and from him who wants to borrow from you do not turn away.
• American Standard Version: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
• Holman Christian Standard Bible: Give to the one who asks you, and don’t turn away from the one who wants to borrow from you.
• King James Version: Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
• New English Translation: Give to the one who asks you, and do not reject the one who wants to borrow from you.
• World English Bible: Give to him who asks you, and don’t turn away him who desires to borrow from you.

交叉引用

• 路加福音 6:30-36: 求者予之、取者無索；欲人施於己者、亦施於人。若夫以愛答愛、何惠之有？即罪人亦知以愛答愛也。以德報德、何德之有？即罪人亦類能行之。貸而思償、何恩之有？罪人亦相貸而相償焉。惟愛爾仇人、以德報怨、貸則不望償、斯獲厚報、而得為至尊者之兒女矣。蓋天主對辜恩負義者、亦涵弘廣大也。故爾當慈祥惻怛、一如爾父之慈祥惻怛也。
• 希伯來書 13:16: 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
• 詩篇 112:5-9: 慷慨好施。扶弱抑強。福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。厥心堅固。惟主是怙。雖聞凶音。無有恐怖。惟貞無畏。知敵必潰。平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。
• 提摩太前書 6:17-19: 叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。此亦所以為來日自培美基、以把握真生命耳。
• 雅各書 2:15-16: 設有兄弟或姊妹衣食匱乏、而爾謂之曰：『安心以去、吾信汝必得溫飽；』而不給以切身所需之物、則亦何所裨益。
• 詩篇 37:21: 惡人慣抵賴。善人樂布施。
• 哥林多後書 9:6-15: 吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。申言之、若輩既見爾等慈善之明徵、必因爾等之服膺聖道及急公好義、而翕然歸榮於天主矣。同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉！
• 羅馬書 12:20: 故曰：『敵人飢則食之、渴則飲之、是不啻以烈火加厥頂。』
• 詩篇 37:25-26: 昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。生前積眾善。後代膺繁祉。
• 路加福音 14:12-14: 耶穌復告主人曰：『爾設宴時、毋邀良朋昆弟戚屬富鄰、誠恐若輩還禮、則爾獲報矣。惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。蓋若輩無以相報、而爾必見報於諸聖復活之日矣。』
• 馬太福音 25:35-40: 蓋曩者我饑、爾則食之、我渴、爾則飲之、我作客、爾則納之、我裸、爾則衣之、我疾、爾則視之、我在獄、爾則來探之也。」善者將曰「主乎、吾何曾見爾飢而食之、渴而飲之？又何曾見爾作客而納之、裸而衣之？更何曾見爾有疾、在獄、而探視之耶？」王將謂之曰：「吾實語爾、爾所施於我兄弟中之至微者、即施之於我身也。」
• 雅各書 1:27: 自天主聖父視之、純潔無瑕之虔誠、亦曰矜孤恤寡、濟弱扶傾、與夫守身如玉、涅而不緇而已矣。
• 希伯來書 6:10: 何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。
• 路加福音 11:41: 第能心存慈善、施人以德、則物之於爾、無不潔矣。