Mateus 5:41

本节经文

• 新标点和合本: 有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 当代译本: 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。
• 圣经新译本: 有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。
• 中文标准译本: 有人强迫你走一里路，你就与他一起走两里；
• 新標點和合本: 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 當代譯本: 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。
• 聖經新譯本: 有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。
• 呂振中譯本: 無論誰拉你走一里路，你要同他去走二里。
• 中文標準譯本: 有人強迫你走一里路，你就與他一起走兩里；
• 文理和合譯本: 或強爾行一里、則偕之行二里、
• 文理委辦譯本: 有人強爾行一里、則偕行二里、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人強爾行一里、則偕之行二里、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人強爾行一里、則與行二里。
• New International Version: If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.
• New International Reader's Version: Suppose someone forces you to go one mile. Go two miles with them.
• English Standard Version: And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.
• New Living Translation: If a soldier demands that you carry his gear for a mile, carry it two miles.
• Christian Standard Bible: And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
• New American Standard Bible: Whoever forces you to go one mile, go with him two.
• New King James Version: And whoever compels you to go one mile, go with him two.
• American Standard Version: And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
• Holman Christian Standard Bible: And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
• King James Version: And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
• New English Translation: And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
• World English Bible: Whoever compels you to go one mile, go with him two.

交叉引用

• Mateus 27:32: As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross. (niv)
• Lucas 23:26: As the soldiers led him away, they seized Simon from Cyrene, who was on his way in from the country, and put the cross on him and made him carry it behind Jesus. (niv)
• Marcos 15:21: A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross. (niv)