馬太福音 5:41

本节经文

• 當代譯本: 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里路。
• 新标点和合本: 有人强逼你走一里路，你就同他走二里；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 当代译本: 有人强迫你走一里路，你就跟他走二里路。
• 圣经新译本: 有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。
• 中文标准译本: 有人强迫你走一里路，你就与他一起走两里；
• 新標點和合本: 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人強迫你走一里路，你就跟他走二里。
• 聖經新譯本: 有人要強迫你走一里路，就陪他走兩里。
• 呂振中譯本: 無論誰拉你走一里路，你要同他去走二里。
• 中文標準譯本: 有人強迫你走一里路，你就與他一起走兩里；
• 文理和合譯本: 或強爾行一里、則偕之行二里、
• 文理委辦譯本: 有人強爾行一里、則偕行二里、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人強爾行一里、則偕之行二里、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人強爾行一里、則與行二里。
• New International Version: If anyone forces you to go one mile, go with them two miles.
• New International Reader's Version: Suppose someone forces you to go one mile. Go two miles with them.
• English Standard Version: And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.
• New Living Translation: If a soldier demands that you carry his gear for a mile, carry it two miles.
• Christian Standard Bible: And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
• New American Standard Bible: Whoever forces you to go one mile, go with him two.
• New King James Version: And whoever compels you to go one mile, go with him two.
• American Standard Version: And whosoever shall compel thee to go one mile, go with him two.
• Holman Christian Standard Bible: And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
• King James Version: And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
• New English Translation: And if anyone forces you to go one mile, go with him two.
• World English Bible: Whoever compels you to go one mile, go with him two.

交叉引用

• 馬太福音 27:32: 路上，他們遇見一個叫西門的古利奈人，就強迫他背耶穌的十字架。
• 路加福音 23:26: 他們帶耶穌出去的時候，抓住從鄉下來的古利奈人西門，讓他背著十字架跟在耶穌後面。
• 馬可福音 15:21: 亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。