Matthew 5:38

本节经文

• New English Translation: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
• 新标点和合本: “你们听见有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们听过有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们听过有话说：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 当代译本: “你们听过这样的话，‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 圣经新译本: “你们听过有这样的吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 中文标准译本: “你们听过这吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’
• 新標點和合本: 「你們聽見有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們聽過有話說：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 當代譯本: 「你們聽過這樣的話，『以眼還眼，以牙還牙。』
• 聖經新譯本: “你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’
• 呂振中譯本: 『你們曾聽見有話說：「以眼還眼，以牙還牙。」
• 中文標準譯本: 「你們聽過這吩咐：『以眼還眼，以牙還牙。』
• 文理和合譯本: 爾聞有言、目償目、齒償齒、
• 文理委辦譯本: 爾聞有言、目償目、齒償齒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聞有言云、目償目、齒償齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾聞經語云：「目以償目、齒以償齒。」
• New International Version: “ You have heard that it was said,‘ Eye for eye, and tooth for tooth.’
• New International Reader's Version: “ You have heard that it was said,‘ An eye must be put out for an eye. A tooth must be knocked out for a tooth.’( Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21)
• English Standard Version: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
• New Living Translation: “ You have heard the law that says the punishment must match the injury:‘ An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’
• Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, An eye for an eye and a tooth for a tooth.
• New American Standard Bible: “ You have heard that it was said,‘ Eye for eye, and tooth for tooth.’
• New King James Version: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye and a tooth for a tooth.’
• American Standard Version: Ye have heard that it was said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
• Holman Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, An eye for an eye and a tooth for a tooth.
• King James Version: Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
• World English Bible: “ You have heard that it was said,‘ An eye for an eye, and a tooth for a tooth.’

交叉引用

• Leviticus 24:19-20: If a man inflicts an injury on his fellow citizen, just as he has done it must be done to him–fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth– just as he inflicts an injury on another person that same injury must be inflicted on him.
• Deuteronomy 19:21: You must not show pity; the principle will be a life for a life, an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand, and a foot for a foot.
• Exodus 21:22-27: “ If men fight and hit a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no serious injury, he will surely be punished in accordance with what the woman’s husband demands of him, and he will pay what the court decides.But if there is serious injury, then you will give a life for a life,eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,burn for burn, wound for wound, bruise for bruise.“ If a man strikes the eye of his male servant or his female servant so that he destroys it, he will let the servant go free as compensation for the eye.If he knocks out the tooth of his male servant or his female servant, he will let the servant go free as compensation for the tooth.
• Deuteronomy 19:19: you must do to him what he had intended to do to the accused. In this way you will purge evil from among you.
• Matthew 5:27: “ You have heard that it was said,‘ Do not commit adultery.’