Ma-thi-ơ 5 37

本节经文

• 新标点和合本: 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
• 当代译本: 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者。
• 圣经新译本: 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。
• 中文标准译本: 你们的话语应该如此：是，就说是；不是，就说不是。再多说，就是出于那恶者。
• 新標點和合本: 你們的話，是，就說是；不是，就說不是；若再多說就是出於那惡者。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的話，是，就說是；不是，就說不是。若再多說，就是出於那惡者。」
• 當代譯本: 你們說話，是就說是，不是就說不是，多說的便是來自那惡者。
• 聖經新譯本: 你們的話，是就說‘是’，不是就說‘不是’；如果再多說，就是出於那惡者。
• 呂振中譯本: 你們的話要是就是是，不是就是不是；若再多說、便是出於邪惡者。
• 中文標準譯本: 你們的話語應該如此：是，就說是；不是，就說不是。再多說，就是出於那惡者。
• 文理和合譯本: 顧爾之言、宜是是否否、過此則出於惡者也、○
• 文理委辦譯本: 顧爾之言、惟是是否否、過此則由惡起也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟爾之言、當是是否否、過此則由惡惡或作惡者而出也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 出言當是是非非、過此皆屬邪妄。
• New International Version: All you need to say is simply‘ Yes’ or‘ No’; anything beyond this comes from the evil one.
• New International Reader's Version: All you need to say is simply‘ Yes’ or‘ No.’ Anything more than this comes from the evil one.
• English Standard Version: Let what you say be simply‘ Yes’ or‘ No’; anything more than this comes from evil.
• New Living Translation: Just say a simple,‘ Yes, I will,’ or‘ No, I won’t.’ Anything beyond this is from the evil one.
• Christian Standard Bible: But let your‘ yes’ mean‘ yes,’ and your‘ no’ mean‘ no.’ Anything more than this is from the evil one.
• New American Standard Bible: But make sure your statement is,‘ Yes, yes’ or‘ No, no’; anything beyond these is of evil origin.
• New King James Version: But let your‘ Yes’ be‘ Yes,’ and your‘ No,’‘ No.’ For whatever is more than these is from the evil one.
• American Standard Version: But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: But let your word‘ yes’ be‘ yes,’ and your‘ no’ be‘ no.’ Anything more than this is from the evil one.
• King James Version: But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
• New English Translation: Let your word be‘ Yes, yes’ or‘ No, no.’ More than this is from the evil one.
• World English Bible: But let your‘ Yes’ be‘ Yes’ and your‘ No’ be‘ No.’ Whatever is more than these is of the evil one.

交叉引用

• Gia-cơ 5 12: Above all, my brothers and sisters, do not swear— not by heaven or by earth or by anything else. All you need to say is a simple“ Yes” or“ No.” Otherwise you will be condemned. (niv)
• Cô-lô-se 4 6: Let your conversation be always full of grace, seasoned with salt, so that you may know how to answer everyone. (niv)
• Cô-lô-se 3 9: Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices (niv)
• Ê-phê-sô 4 25: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. (niv)
• Giăng 8:44: You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father’s desires. He was a murderer from the beginning, not holding to the truth, for there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, for he is a liar and the father of lies. (niv)
• 2 Tê-sa-lô-ni-ca 3 3: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 1 17-2 Cô-rinh-tô 1 20: Was I fickle when I intended to do this? Or do I make my plans in a worldly manner so that in the same breath I say both“ Yes, yes” and“ No, no”?But as surely as God is faithful, our message to you is not“ Yes” and“ No.”For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us— by me and Silas and Timothy— was not“ Yes” and“ No,” but in him it has always been“ Yes.”For no matter how many promises God has made, they are“ Yes” in Christ. And so through him the“ Amen” is spoken by us to the glory of God. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 19: When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)
• 1 Giăng 5 18: We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them. (niv)
• 1 Giăng 2 13: I am writing to you, fathers, because you know him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. (niv)
• Ma-thi-ơ 13 38: The field is the world, and the good seed stands for the people of the kingdom. The weeds are the people of the evil one, (niv)
• Ma-thi-ơ 6 13: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ (niv)
• Ma-thi-ơ 15 19: For out of the heart come evil thoughts— murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander. (niv)
• Giăng 17:15: My prayer is not that you take them out of the world but that you protect them from the evil one. (niv)
• 1Giăng 3:12: (niv)