馬太福音 5:34

本节经文

• 文理和合譯本: 惟我語爾、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的宝座。
• 当代译本: 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是神的宝座；
• 中文标准译本: 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的寶座。
• 當代譯本: 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是神的寶座；
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；
• 文理委辦譯本: 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、毋發誓；毋指天而誓、此天主之寶座也；
• New International Version: But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not make any promises like that at all. Do not make them in the name of heaven. That is God’s throne.
• English Standard Version: But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,
• New Living Translation: But I say, do not make any vows! Do not say,‘ By heaven!’ because heaven is God’s throne.
• Christian Standard Bible: But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne
• New American Standard Bible: But I say to you, take no oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God,
• New King James Version: But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God’s throne
• American Standard Version: but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne
• King James Version: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
• New English Translation: But I say to you, do not take oaths at all– not by heaven, because it is the throne of God,
• World English Bible: but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God

交叉引用

• 雅各書 5:12: 我兄弟乎、天也、地也、他物也、勿指之而誓、惟是則是、否則否、免陷於鞫也、○
• 以賽亞書 66:1: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
• 申命記 23:21-23: 許願於爾上帝耶和華、償之勿遲、彼必討之於爾、若不償之、則為有罪、不許願、則無罪、言出於口、則必行之、循其所許、樂輸於爾上帝耶和華者、○
• 馬太福音 23:16-22: 禍哉、爾瞽而導者乎、每曰、人指殿而誓、則無事、惟指殿之金而誓、則當償之、愚而瞽者歟、孰為大、金乎、抑使金成聖之殿乎、爾又云、指壇而誓、則無事、惟指壇上禮物而誓、則當償之、瞽者歟、孰為大、禮物乎、抑使禮物成聖之壇乎、故指壇而誓、是指壇及在其上者而誓也、指殿而誓、是指殿及居其中者而誓也、指天而誓、是指上帝座、及坐其上者而誓也、○
• 以賽亞書 57:15: 巍巍在上、永永其居、名為聖者曰、我居高而且聖之所、且與痛悔謙冲之人偕居、以蘇謙冲者之神、而暢痛悔者之心、
• 傳道書 9:2: 眾之所遭、初無或異、義者、惡者、仁者、潔者不潔者、祭者不祭者、所遇惟一、善人如何、罪人亦如何、發誓者如何、畏誓者亦如何、