马太福音 5:34

本节经文

• 中文标准译本: 但是我告诉你们：根本不可起誓。不可指着天起誓，因为天是神的宝座；
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的座位；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：什么誓都不可起。不可指着天起誓，因为天是神的宝座。
• 当代译本: 但我告诉你们，不可起誓。不可指着天起誓，因为天是上帝的宝座。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，总不可发誓，不可指着天发誓，因为天是神的宝座；
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的座位；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是上帝的寶座。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：甚麼誓都不可起。不可指着天起誓，因為天是神的寶座。
• 當代譯本: 但我告訴你們，不可起誓。不可指著天起誓，因為天是上帝的寶座。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，總不可發誓，不可指著天發誓，因為天是神的寶座；
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們，一概不可起誓；不可指着天來起誓，因為天是上帝的座位；
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：根本不可起誓。不可指著天起誓，因為天是神的寶座；
• 文理和合譯本: 惟我語爾、概勿誓、勿指天、以天乃上帝座也、
• 文理委辦譯本: 惟我語汝、概勿誓、勿指天而誓、天乃上帝座也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、概勿誓、勿指天而誓、因天乃天主之寶座也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、毋發誓；毋指天而誓、此天主之寶座也；
• New International Version: But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not make any promises like that at all. Do not make them in the name of heaven. That is God’s throne.
• English Standard Version: But I say to you, Do not take an oath at all, either by heaven, for it is the throne of God,
• New Living Translation: But I say, do not make any vows! Do not say,‘ By heaven!’ because heaven is God’s throne.
• Christian Standard Bible: But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne
• New American Standard Bible: But I say to you, take no oath at all, neither by heaven, for it is the throne of God,
• New King James Version: But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God’s throne
• American Standard Version: but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, don’t take an oath at all: either by heaven, because it is God’s throne
• King James Version: But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:
• New English Translation: But I say to you, do not take oaths at all– not by heaven, because it is the throne of God,
• World English Bible: but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God

交叉引用

• 雅各书 5:12: 我的弟兄们，最要紧的是：不可起誓。不可指着天起誓，不可指着地起誓，也不可用任何别的誓言起誓。你们说话，是，就说是；不是，就说不是；免得落在审判之下。
• 以赛亚书 66:1: 耶和华如此说：“天是我的宝座，地是我的脚凳。你们要为我建造的殿宇在哪里呢？我安歇的地方在哪里呢？”
• 马太福音 23:16-22: “你们这些瞎眼的领路人有祸了！你们说：‘如果有人指着圣所起誓，算不得什么；但如果有人指着圣所里的金子起誓，就必须遵守。’你们这些又愚拙又瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？你们还说：‘如果有人指着祭坛起誓，算不得什么；但如果有人指着祭坛上的祭物起誓，就必须遵守。’你们这些瞎眼的人哪，到底哪一样更重要呢？是祭物，还是使祭物成圣的祭坛呢？所以，指着祭坛起誓的，就是指着祭坛和祭坛上的一切起誓；指着圣所起誓的，就是指着圣所和住在里面的那一位起誓；指着天起誓的，就是指着神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 传道书 9:2: 每个人的命运都是一样的：义人与恶人，好人与坏人，洁净的与不洁净的，献祭的与不献祭的都有一样的命运。好人怎样，罪人也怎样；起誓的怎样，怕起誓的也怎样。