<< 馬太福音 5:33 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “你們又聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可背約，向主許的願都要償還。’
  • 新标点和合本
    “你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 当代译本
    “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’
  • 圣经新译本
    “你们又听过有这样吩咐古人的话：‘不可背约，向主许的愿都要偿还。’
  • 中文标准译本
    “另外，你们听过那吩咐古人的话：‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’
  • 新標點和合本
    「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 當代譯本
    「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』
  • 呂振中譯本
    『再者，你們曾聽見有話對古人說：「不可違背所起的誓；你所起的誓總要向主清還。」
  • 中文標準譯本
    「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』
  • 文理和合譯本
    爾又聞有語古人云、勿背誓、誓必償之於主、
  • 文理委辦譯本
    又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾聞有諭古人之言曰、勿妄誓、所誓者、當為主而守之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾又聞誡古人之言曰：「毋背誓、誓於主者當踐履之。」
  • New International Version
    “ Again, you have heard that it was said to the people long ago,‘ Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’
  • New International Reader's Version
    “ Again, you have heard what was said to your people long ago. They were told,‘ Do not break the promises you make to the Lord. Keep your promises to the Lord that you have made.’
  • English Standard Version
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’
  • New Living Translation
    “ You have also heard that our ancestors were told,‘ You must not break your vows; you must carry out the vows you make to the Lord.’
  • Christian Standard Bible
    “ Again, you have heard that it was said to our ancestors, You must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord.
  • New American Standard Bible
    “ Again, you have heard that the ancients were told,‘ You shall not make false vows, but shall fulfill your vows to the Lord.’
  • New King James Version
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’
  • American Standard Version
    Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Again, you have heard that it was said to our ancestors, You must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord.
  • King James Version
    Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
  • New English Translation
    “ Again, you have heard that it was said to an older generation,‘ Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’
  • World English Bible
    “ Again you have heard that it was said to the ancient ones,‘ You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

交叉引用

  • 申命記 23:21
    “如果你向耶和華你的神許了願，就不可遲延還願，因為耶和華你的神必向你追討，那時你就有罪了。
  • 利未記 19:12
    不可奉我的名起假誓，褻瀆你神的名；我是耶和華。
  • 傳道書 5:4-6
    你向神許了願，就不可遲遲不還，因為他不喜悅愚昧人；所許的願必須償還。許願不還，不如不許。不可任你的口使自己犯罪，也不可在使者前面說是許錯了。何必使神因你的聲音發怒，破壞你手中的工作呢？
  • 申命記 23:23
    你嘴裡說出來的，你要謹守；你親口應許的甘心祭，就是你向耶和華你的神許的願，你要實行。
  • 詩篇 76:11
    你們許願，總要向耶和華你們的神償還；所有在他周圍的人，都要把貢物帶來獻給那可敬畏的神。
  • 民數記 30:2-16
    如果人向耶和華許願，或是起誓要約束自己，就不可食言，總要照著自己口裡所出的一切話行。女子年幼還在父家的時候，如果向耶和華許願要約束自己，她父親若是聽見她所許的願和約束自己的話，卻對她默不作聲，她所許的一切願和所說約束自己的話，就為有效。但是她父親聽見的時候，如果阻止她，她所許的願和所說約束自己的話，就都為無效；耶和華也必赦免她，因為她父親阻止她。“如果她已嫁了丈夫，她許願或嘴裡說冒失話約束自己的時候，她丈夫聽見了，但在聽見的時候，默不作聲，她所許的願和約束自己的話，就為有效。但是她丈夫聽見的時候，如果阻止她，就算廢了她所許的願和她嘴裡所說約束自己的冒失話；耶和華也必赦免她。“寡婦，或是離了婚的婦人所許的願，就是她所說約束自己的一切話，都為有效。如果她在丈夫家裡許了願，或用誓言約束自己，她丈夫聽見了，卻默不作聲，也沒有阻止她，她所許的願和所說一切約束自己的話，就為有效。但是她丈夫聽見的時候，如果把這兩樣都廢了，婦人口中所說一切關於許願的話和約束自己的話，都必無效；她丈夫已經把這兩樣都廢了，耶和華也必赦免她。“婦人所許的願和刻苦約束自己所起的誓，她丈夫都可以確立，也可以廢去。如果她丈夫天天向她默不作聲，那就算是確立她所許的願和所說約束自己的一切話；因為丈夫在聽見的日子，向她默不作聲，就使這兩樣生效。但是，如果丈夫聽了很久以後，才把這兩樣完全廢去，他就要擔當妻子的罪孽。”以上是耶和華吩咐摩西的條例，是關於丈夫與妻子，父親與女兒，女兒年幼在父家的時候的條例。
  • 詩篇 50:14
    你要以感謝為祭獻給神，又要向至高者還你的願。
  • 馬太福音 23:16-22
    “你們這些瞎眼的嚮導有禍了！你們說：‘凡指著聖所而起的誓，是沒有用的；但指著聖所的金子而起的誓，就必須遵守。’你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？你們又說：‘凡指著祭壇所起的誓，是沒有用的；但指著壇上的祭物所起的誓，就必須遵守。’瞎眼的人哪！到底是祭物大，還是使祭物成聖的祭壇大呢？所以，凡指著祭壇起誓的，他就是指著祭壇和壇上的一切起誓；指著聖所起誓的，就是指著聖所和住在那裡的神起誓；指著天起誓的，就是指著神的寶座和坐在寶座上的起誓。
  • 那鴻書 1:15
    看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳，已經站在山上，說：猶大啊！守你的節期，還你的願吧！因為那奸惡的人永不會再從你中間經過；他已被徹底除滅了。（本節在《馬索拉文本》為2:1）
  • 出埃及記 20:7
    “不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 申命記 5:11
    “‘不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華的名的，耶和華必不以他為無罪。
  • 馬太福音 5:27
    “你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’