<< 马太福音 5:33 >>

本节经文

  • 当代译本
    “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’
  • 新标点和合本
    “你们又听见有吩咐古人的话，说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们又听过有对古人说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’
  • 圣经新译本
    “你们又听过有这样吩咐古人的话：‘不可背约，向主许的愿都要偿还。’
  • 中文标准译本
    “另外，你们听过那吩咐古人的话：‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’
  • 新標點和合本
    「你們又聽見有吩咐古人的話，說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們又聽過有對古人說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』
  • 當代譯本
    「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』
  • 聖經新譯本
    “你們又聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可背約，向主許的願都要償還。’
  • 呂振中譯本
    『再者，你們曾聽見有話對古人說：「不可違背所起的誓；你所起的誓總要向主清還。」
  • 中文標準譯本
    「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』
  • 文理和合譯本
    爾又聞有語古人云、勿背誓、誓必償之於主、
  • 文理委辦譯本
    又聞古者有言、毋背誓願、指主而誓願者、必守之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾聞有諭古人之言曰、勿妄誓、所誓者、當為主而守之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾又聞誡古人之言曰：「毋背誓、誓於主者當踐履之。」
  • New International Version
    “ Again, you have heard that it was said to the people long ago,‘ Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’
  • New International Reader's Version
    “ Again, you have heard what was said to your people long ago. They were told,‘ Do not break the promises you make to the Lord. Keep your promises to the Lord that you have made.’
  • English Standard Version
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’
  • New Living Translation
    “ You have also heard that our ancestors were told,‘ You must not break your vows; you must carry out the vows you make to the Lord.’
  • Christian Standard Bible
    “ Again, you have heard that it was said to our ancestors, You must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord.
  • New American Standard Bible
    “ Again, you have heard that the ancients were told,‘ You shall not make false vows, but shall fulfill your vows to the Lord.’
  • New King James Version
    “ Again you have heard that it was said to those of old,‘ You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’
  • American Standard Version
    Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Again, you have heard that it was said to our ancestors, You must not break your oath, but you must keep your oaths to the Lord.
  • King James Version
    Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:
  • New English Translation
    “ Again, you have heard that it was said to an older generation,‘ Do not break an oath, but fulfill your vows to the Lord.’
  • World English Bible
    “ Again you have heard that it was said to the ancient ones,‘ You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’

交叉引用

  • 申命记 23:21
    “如果你们向你们的上帝耶和华许愿，不可迟迟不还愿，因为你们的上帝耶和华必追讨许愿不还的罪。
  • 利未记 19:12
    不可以我的名义起假誓，从而亵渎你们上帝的名。我是耶和华。
  • 传道书 5:4-6
    你向上帝许愿，不可迟迟不还，因为祂不喜欢这样的愚人。要还所许的愿。与其许了愿不还，倒不如不许。不要在言语上犯罪，也不要在祭司面前说许错了愿。为什么用言语惹上帝发怒，以致祂摧毁你手中的工作呢？
  • 申命记 23:23
    但如果你们亲口许了愿，一定要向你们的上帝耶和华信守诺言。
  • 诗篇 76:11
    你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
  • 民数记 30:2-16
    “倘若人在什么事上向耶和华许愿或起誓，他就不可食言，必须履行诺言。倘若未出嫁的少女在什么事上向耶和华许愿或起誓，倘若她父亲得知她许的愿或起的誓后没有反对，她就必须履行诺言；倘若她父亲得知后加以反对，她的诺言就无效。耶和华必不追究她，因为她父亲反对。“倘若有女子出嫁前许了愿或信口起了誓，她丈夫得知后没有反对，她就必须履行诺言；倘若她丈夫得知后加以反对，她的诺言就无效，耶和华必不追究她。倘若寡妇或被休的妇人在什么事上许愿或起誓，她必须履行诺言。“倘若已婚妇女在夫家许愿或起誓，她丈夫得知后没有反对，她就必须履行诺言；倘若她丈夫得知的当天加以反对，她的诺言就无效。耶和华必不追究她，因为她丈夫反对。丈夫有权赞同或反对妻子许的愿或起的誓。倘若丈夫得知妻子许愿或起誓的当天没有反对，她就必须履行诺言，因为丈夫当天默认了。倘若丈夫当天默认了，后来又加以反对，他就要承担妻子的罪责。”以上是耶和华借摩西颁布的有关丈夫和妻子、父亲和未出嫁的女儿要遵守的条例。
  • 诗篇 50:14
    你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，
  • 马太福音 23:16-22
    “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说，‘指着圣殿发誓，不算数；但是指着圣殿里的金子发誓，就要遵守誓言。’无知的瞎子啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？你们又说，‘指着祭坛发誓不算数，但是指着坛上的供物发誓，就要遵守誓言。’瞎眼的人啊！供物重要呢？还是使供物神圣的祭坛重要呢？其实指着祭坛发誓，就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓。指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。
  • 那鸿书 1:15
    看啊，传喜讯、报平安的人穿山越岭而来。犹大啊，庆祝你的节期，还你许的愿吧！邪恶之人将不再侵扰你，他们都将被彻底毁灭。
  • 出埃及记 20:7
    “不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
  • 申命记 5:11
    “‘不可妄用你上帝耶和华的名，违者必被耶和华定罪。
  • 马太福音 5:27
    “你们听过这样的话，‘不可通奸。’