Matthew 5:31

本节经文

• New International Reader's Version: “ It has been said,‘ Suppose a man divorces his wife. If he does, he must give her a letter of divorce.’( Deuteronomy 24:1)
• 新标点和合本: “又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’
• 和合本2010（神版-简体）: “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’
• 当代译本: “还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。
• 圣经新译本: “又有这样的吩咐：‘人若休妻，就应当给她休书。’
• 中文标准译本: “又有吩咐：‘如果有人休妻，要给妻子一份休书。’
• 新標點和合本: 「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』
• 當代譯本: 「還有話說，『人若休妻，必須給她休書』。
• 聖經新譯本: “又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’
• 呂振中譯本: 『又有話說：「無論誰離棄妻子，總要給她離婚書。」
• 中文標準譯本: 「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』
• 文理和合譯本: 又言若人出妻、宜以離書與之、
• 文理委辦譯本: 又言、若人出妻、則以離書與之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有言云、若人出妻、當以離書予之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 古人有言：「出妻當予以休書。」
• New International Version: “ It has been said,‘ Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
• English Standard Version: “ It was also said,‘ Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
• New Living Translation: “ You have heard the law that says,‘ A man can divorce his wife by merely giving her a written notice of divorce.’
• Christian Standard Bible: “ It was also said, Whoever divorces his wife must give her a written notice of divorce.
• New American Standard Bible: “ Now it was said,‘ Whoever sends his wife away is to give her a certificate of divorce’
• New King James Version: “ Furthermore it has been said,‘ Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
• American Standard Version: It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
• Holman Christian Standard Bible: “ It was also said, Whoever divorces his wife must give her a written notice of divorce.
• King James Version: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
• New English Translation: “ It was said,‘ Whoever divorces his wife must give her a legal document.’
• World English Bible: “ It was also said,‘ Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

交叉引用

• Deuteronomy 24:1-4: Suppose a man marries a woman. But later he decides he doesn’t like her. He finds something shameful about her. So he gives her a letter of divorce and sends her away from his house.Then after she leaves his house she becomes another man’s wife.But her second husband doesn’t like her either. So he gives her a letter of divorce and sends her away from his house. Or perhaps he dies.Then her first husband isn’t allowed to marry her again. The Lord would hate that. When her first husband divorced her, she became“ unclean.” Don’t bring sin on the land the Lord your God is giving you as your own.
• Matthew 19:7: They asked,“ Then why did Moses command that a man can give his wife a letter of divorce and send her away?”
• Jeremiah 3:1: “ Suppose a man divorces his wife. What if she then marries another man? Should her first husband return to her again? If he does, won’t the land become completely‘ unclean’? People of Israel, you have lived like a prostitute. You have loved many other gods. So do you think you can return to me now?” announces the Lord.
• Matthew 19:3: Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife for any reason at all?”
• Mark 10:2-9: Some Pharisees came to test Jesus. They asked,“ Does the Law allow a man to divorce his wife?”“ What did Moses command you?” he replied.They said,“ Moses allowed a man to write a letter of divorce and send her away.”“ You were stubborn. That’s why Moses wrote you this law,” Jesus replied.“ But at the beginning of creation, God‘ made them male and female.’( Genesis 1:27)‘ That’s why a man will leave his father and mother and be joined to his wife.The two of them will become one.’( Genesis 2:24) They are no longer two, but one.So no one should separate what God has joined together.”