馬太福音 5:31

本节经文

• 文理和合譯本: 又言若人出妻、宜以離書與之、
• 新标点和合本: “又有话说：‘人若休妻，就当给她休书。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’
• 和合本2010（神版-简体）: “又有话说：‘无论谁休妻，都要给她休书。’
• 当代译本: “还有话说，‘人若休妻，必须给她休书’。
• 圣经新译本: “又有这样的吩咐：‘人若休妻，就应当给她休书。’
• 中文标准译本: “又有吩咐：‘如果有人休妻，要给妻子一份休书。’
• 新標點和合本: 「又有話說：『人若休妻，就當給她休書。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「又有話說：『無論誰休妻，都要給她休書。』
• 當代譯本: 「還有話說，『人若休妻，必須給她休書』。
• 聖經新譯本: “又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’
• 呂振中譯本: 『又有話說：「無論誰離棄妻子，總要給她離婚書。」
• 中文標準譯本: 「又有吩咐：『如果有人休妻，要給妻子一份休書。』
• 文理委辦譯本: 又言、若人出妻、則以離書與之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又有言云、若人出妻、當以離書予之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 古人有言：「出妻當予以休書。」
• New International Version: “ It has been said,‘ Anyone who divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
• New International Reader's Version: “ It has been said,‘ Suppose a man divorces his wife. If he does, he must give her a letter of divorce.’( Deuteronomy 24:1)
• English Standard Version: “ It was also said,‘ Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
• New Living Translation: “ You have heard the law that says,‘ A man can divorce his wife by merely giving her a written notice of divorce.’
• Christian Standard Bible: “ It was also said, Whoever divorces his wife must give her a written notice of divorce.
• New American Standard Bible: “ Now it was said,‘ Whoever sends his wife away is to give her a certificate of divorce’
• New King James Version: “ Furthermore it has been said,‘ Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce.’
• American Standard Version: It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
• Holman Christian Standard Bible: “ It was also said, Whoever divorces his wife must give her a written notice of divorce.
• King James Version: It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:
• New English Translation: “ It was said,‘ Whoever divorces his wife must give her a legal document.’
• World English Bible: “ It was also said,‘ Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,’

交叉引用

• 申命記 24:1-4: 人娶妻後、見其有疵、而不之悅、當書離書、付於其手、使出其家、既出之後、則可他適、如其後夫亦不之悅、付以離書而出之、或後夫死、其前夫既出之、為人所玷、勿復娶之、此乃耶和華所惡者、爾上帝耶和華所賜為業之地、不可污之、
• 馬太福音 19:7: 曰、然則摩西命予離書出之、何也、
• 耶利米書 3:1: 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、
• 馬太福音 19:3: 有法利賽人來試之曰、不論何故、出妻可乎、
• 馬可福音 10:2-9: 有法利賽人就而問曰、人出妻可乎、蓋試之也、耶穌曰、摩西命爾何耶、曰摩西許書離書出之、耶穌曰、以爾心頑、故書斯命予爾、然自造物之始、即造男女、緣此、人必離父母、膠漆其妻、二者成為一體、如是不復為二、乃一體矣、故上帝所耦者、人不可分之也、