Matthew 5:30

本节经文

• Christian Standard Bible: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.
• 新标点和合本: 若是右手叫你跌倒，就砍下来丢掉，宁可失去百体中的一体，不叫全身下入地狱。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体下地狱。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下来，丢掉。宁可失去身体中的一部分，也不让整个身体下地狱。”
• 当代译本: 如果你的右手使你犯罪，就把它砍掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。
• 圣经新译本: 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下来丢掉；宁可失去身体的一部分，胜过全身进到地狱里去。
• 中文标准译本: 如果你的右手使你绊倒，就把它砍下来丢掉！因为对你来说，失去你身体的一部分，总比你全身下地狱要好。
• 新標點和合本: 若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若是你的右手使你跌倒，就把它砍下來，丟掉。寧可失去身體中的一部分，也不讓整個身體下地獄。」
• 當代譯本: 如果你的右手使你犯罪，就把它砍掉！寧可失去身體的一部分，也比整個人下地獄好。
• 聖經新譯本: 如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。
• 呂振中譯本: 若是你的右手使你絆跌，你要把它砍下來，丟掉它；因為你肢體中的一肢失掉了，而你的全身不往地獄去，這對於你倒還好。
• 中文標準譯本: 如果你的右手使你絆倒，就把它砍下來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身下地獄要好。
• 文理和合譯本: 設也右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧喪百體之一、勿全身入地獄、
• 文理委辦譯本: 設也右手陷爾於罪、則斷而去之、寧百體失一、勿全身投地獄、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若右手陷爾於罪、則斷而棄之、寧失百體之一、毋使全身投於磯很拿、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若爾右足使爾陷罪、應斷而棄之；與其全身投於冥獄、不如喪失一肢之為愈也。
• New International Version: And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.
• New International Reader's Version: If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. Your hand is only one part of your body. It is better to lose a hand than for your whole body to go into hell.
• English Standard Version: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body go into hell.
• New Living Translation: And if your hand— even your stronger hand— causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• New American Standard Bible: And if your right hand is causing you to sin, cut it off and throw it away from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body, than for your whole body to go into hell.
• New King James Version: And if your right hand causes you to sin, cut it off and cast it from you; for it is more profitable for you that one of your members perish, than for your whole body to be cast into hell.
• American Standard Version: And if thy right hand causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not thy whole body go into hell.
• Holman Christian Standard Bible: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell!
• King James Version: And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast[ it] from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not[ that] thy whole body should be cast into hell.
• New English Translation: If your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away! It is better to lose one of your members than to have your whole body go into hell.
• World English Bible: If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna.

交叉引用

• Mark 9:43: “ And if your hand causes you to fall away, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go to hell, the unquenchable fire.
• Matthew 5:29: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.
• 1 Peter 2 8: and A stone to stumble over, and a rock to trip over. They stumble because they disobey the word; they were destined for this.
• Matthew 25:20: The man who had received five talents approached, presented five more talents, and said,‘ Master, you gave me five talents. See, I’ve earned five more talents.’
• Matthew 11:6: and blessed is the one who isn’t offended by me.”
• Luke 17:2: It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to cause one of these little ones to stumble.
• Romans 9:33: As it is written, Look, I am putting a stone in Zion to stumble over and a rock to trip over, and the one who believes on him will not be put to shame.
• Luke 12:5: But I will show you the one to fear: Fear him who has authority to throw people into hell after death. Yes, I say to you, this is the one to fear!
• Matthew 26:31: Then Jesus said to them,“ Tonight all of you will fall away because of me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
• Matthew 18:6-7: “ But whoever causes one of these little ones who believe in me to fall away— it would be better for him if a heavy millstone were hung around his neck and he were drowned in the depths of the sea.Woe to the world because of offenses. For offenses will inevitably come, but woe to that person by whom the offense comes.
• Matthew 13:21: But he has no root and is short-lived. When distress or persecution comes because of the word, immediately he falls away.
• Matthew 22:13: “ Then the king told the attendants,‘ Tie him up hand and foot, and throw him into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
• Matthew 16:23: Jesus turned and told Peter,“ Get behind me, Satan! You are a hindrance to me because you’re not thinking about God’s concerns but human concerns.”
• Romans 14:20-21: Do not tear down God’s work because of food. Everything is clean, but it is wrong to make someone fall by what he eats.It is a good thing not to eat meat, or drink wine, or do anything that makes your brother or sister stumble.
• 1 Corinthians 8 13: Therefore, if food causes my brother or sister to fall, I will never again eat meat, so that I won’t cause my brother or sister to fall.
• Galatians 5:11: Now brothers and sisters, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.