逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “心灵贫穷的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 新标点和合本 - “虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “心灵贫穷的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 当代译本 - “心灵贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。
- 圣经新译本 - “心灵贫乏的人有福了， 因为天国是他们的。
- 中文标准译本 - “灵里贫乏的人是蒙福的， 因为天国是他们的。
- 现代标点和合本 - “虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 和合本（拼音版） - “虚心的人有福了， 因为天国是他们的。
- New International Version - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- New International Reader's Version - “Blessed are those who are spiritually needy. The kingdom of heaven belongs to them.
- English Standard Version - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- New Living Translation - “God blesses those who are poor and realize their need for him, for the Kingdom of Heaven is theirs.
- The Message - “You’re blessed when you’re at the end of your rope. With less of you there is more of God and his rule.
- Christian Standard Bible - “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven is theirs.
- New American Standard Bible - “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
- New King James Version - “Blessed are the poor in spirit, For theirs is the kingdom of heaven.
- Amplified Bible - “Blessed [spiritually prosperous, happy, to be admired] are the poor in spirit [those devoid of spiritual arrogance, those who regard themselves as insignificant], for theirs is the kingdom of heaven [both now and forever].
- American Standard Version - Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- King James Version - Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
- New English Translation - “Blessed are the poor in spirit, for the kingdom of heaven belongs to them.
- World English Bible - “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
- 新標點和合本 - 虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「心靈貧窮的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「心靈貧窮的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 當代譯本 - 「心靈貧窮的人有福了， 因為天國是他們的。
- 聖經新譯本 - “心靈貧乏的人有福了， 因為天國是他們的。
- 呂振中譯本 - 『心靈貧窮的人有福啊！因為天國是他們的。
- 中文標準譯本 - 「靈裡貧乏的人是蒙福的， 因為天國是他們的。
- 現代標點和合本 - 「虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。
- 文理和合譯本 - 虛心者福矣、以天國為其有也、
- 文理委辦譯本 - 虛心者福矣、以天國乃其國也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 虛心者 虛心者原文作貧於心者 福矣、因天國乃其國也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『安貧樂道乃真福 巍巍天國斯人屬。
- Nueva Versión Internacional - «Dichosos los pobres en espíritu, porque el reino de los cielos les pertenece.
- 현대인의 성경 - “마음이 가난한 사람들은 행복하다. 하늘 나라가 그들의 것이다.
- Новый Русский Перевод - – Блаженны нищие духом, потому что им принадлежит Небесное Царство .
- Восточный перевод - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем , потому что они подданные Царства Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду в Аллахе , потому что они подданные Царства Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Благословенны те, кто осознаёт свою нужду во Всевышнем , потому что они подданные Царства Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux ceux qui se reconnaissent spirituellement pauvres , car le royaume des cieux leur appartient.
- リビングバイブル - 「心の貧しさを知る謙遜な人は幸いです。神の国はそういう人に与えられるからです。
- Nestle Aland 28 - Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν.
- Nova Versão Internacional - “Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus.
- Hoffnung für alle - »Glücklich sind, die erkennen, wie arm sie vor Gott sind, denn ihnen gehört sein himmlisches Reich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phước cho ai biết tâm linh mình nghèo khó, vì sẽ hưởng Nước Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ความสุขมีแก่ผู้ที่สำนึกว่าตนขัดสนฝ่ายจิตวิญญาณ เพราะอาณาจักรสวรรค์เป็นของเขาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ผู้ที่ยอมรับว่าตนบกพร่อง ฝ่ายวิญญาณจะเป็นสุข เพราะว่าอาณาจักรแห่งสวรรค์เป็นของเขา
交叉引用
- 但以理书 5:21 - 他被赶出离开世人，他的心变为兽心，与野驴同住，吃草如牛，身体被天上的露水滴湿，直到他知道，至高的 神在人的国中掌权，凭自己的旨意立人治国。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是他的儿子 ，你虽知道这一切，却不谦卑自己，
- 耶利米书 31:18 - 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的 神。
- 耶利米书 31:19 - 我背离以后就懊悔， 受教以后就捶胸 ； 我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’
- 耶利米书 31:20 - 以法莲是我的爱子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他。 因此，我的心肠牵挂着他， 我必要怜悯他。 这是耶和华说的。
- 马太福音 3:2 - “你们要悔改！因为天国近了。”
- 马太福音 8:11 - 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
- 雅各书 1:12 - 忍受试炼的人有福了，因为他经过考验以后必得生命的冠冕，这是主应许给爱他之人的。
- 启示录 19:9 - 天使对我说：“你要写下来：凡被请赴羔羊婚宴的人有福了！”他又对我说：“这些都是 神真实的话。”
- 启示录 22:14 - 那些洗净自己衣服的有福了！他们可得权柄到生命树那里，也能从门进城。
- 申命记 8:2 - 你要记得，这四十年耶和华—你的 神在旷野一路引导你，是要磨炼你，考验你，为要知道你的心如何，是否愿意遵守他的诫命。
- 雅各书 1:10 - 富足的却要因被降卑而夸耀，因为富足的人要消逝，如同草上的花一样。
- 历代志下 33:19 - 他的祷告， 神怎样应允他，他未谦卑以前的一切罪愆过犯，以及在何处建筑丘坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，看哪，都写在何赛 的书上。
- 马太福音 25:34 - 于是王要向他右边的说：‘你们这蒙我父赐福的，可来承受那创世以来为你们所预备的国。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我宣告： 被掳的得释放， 失明的得看见， 受压迫的得自由，
- 雅各书 4:9 - 你们要愁苦，悲哀，哭泣；要将欢笑变为悲哀，欢乐变为愁闷。
- 雅各书 4:10 - 要在主面前谦卑，他就使你们高升。
- 罗马书 4:6 - 正如大卫称那在行为之外蒙 神算为义的人是有福的：
- 罗马书 4:7 - “过犯得赦免，罪恶蒙遮盖的人有福了！
- 罗马书 4:8 - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
- 罗马书 4:9 - 如此看来，这福只加给那受割礼的人吗？不也加给那未受割礼的人吗？我们说，因着信，就算亚伯拉罕为义。
- 以赛亚书 30:18 - 耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！
- 诗篇 32:1 - 过犯得赦免， 罪恶蒙遮盖的人有福了！
- 诗篇 32:2 - 耶和华不算为有罪， 内心没有诡诈的人有福了！
- 约翰福音 20:29 - 耶稣对他说：“你因为看见了我才信吗？那没有看见却信的有福了。”
- 诗篇 2:12 - 当亲吻儿子，免得他发怒， 你们就在半途中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的。
- 历代志下 33:12 - 他在急难的时候恳求耶和华—他的 神，并在他列祖的 神面前极其谦卑。
- 马可福音 10:14 - 耶稣看见就很生气，对门徒说：“让小孩到我这里来，不要阻止他们，因为在 神国的正是这样的人。
- 利未记 26:41 - 我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，
- 利未记 26:42 - 我就要记念我与雅各的约，记念我与以撒的约，与亚伯拉罕的约；我也要记念这地。
- 诗篇 128:1 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！
- 马太福音 11:25 - 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。
- 箴言 8:32 - “孩子们，现在要听从我， 谨守我道的有福了。
- 历代志下 33:23 - 但他不像他父亲玛拿西在耶和华面前那样谦卑下来。这亚们的罪越犯越大。
- 诗篇 41:1 - 眷顾贫寒人的有福了 ！ 在患难的日子，耶和华必搭救他。
- 诗篇 119:1 - 行为正直、遵行耶和华律法的， 这人有福了！
- 诗篇 119:2 - 遵守他的法度、一心寻求他的， 这人有福了！
- 马太福音 11:6 - 凡不因我跌倒的有福了！”
- 诗篇 146:5 - 以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华—他 神的，这人有福了！
- 马太福音 13:16 - 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。
- 路加福音 11:28 - 耶稣却说：“更有福的是听 神的道而遵守的人！”
- 约伯记 42:6 - 因此我撤回 ， 在尘土和炉灰中懊悔。”
- 诗篇 1:1 - 不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐傲慢人的座位， 惟喜爱耶和华的律法， 昼夜思想 他的律法； 这人便为有福！
- 诗篇 84:12 - 万军之耶和华啊， 倚靠你的人有福了！
- 马太福音 24:46 - 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。
- 马太福音 18:1 - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
- 马太福音 18:2 - 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中，
- 马太福音 18:3 - 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。
- 诗篇 112:1 - 哈利路亚！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人有福了！
- 弥迦书 6:8 - 世人哪，耶和华已指示你何为善。 他向你所要的是什么呢？ 只要你行公义，好怜悯， 存谦卑的心与你的 神同行。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听， 神岂不是拣选了世上的贫穷人，使他们在信心上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
- 历代志下 34:27 - 就是听见我指着这地方和其上居民所说的话，你的心就软化，在我面前谦卑下来，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允你。这是耶和华说的。
- 马太福音 5:3 - “心灵贫穷的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 马太福音 5:4 - 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。
- 马太福音 5:5 - 谦和的人有福了！ 因为他们必承受土地。
- 马太福音 5:6 - 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。
- 马太福音 5:7 - 怜悯人的人有福了！ 因为他们必蒙怜悯。
- 马太福音 5:8 - 清心的人有福了！ 因为他们必得见 神。
- 马太福音 5:9 - 缔造和平的人有福了！ 因为他们必称为 神的儿子。
- 马太福音 5:10 - 为义受迫害的人有福了！ 因为天国是他们的。
- 马太福音 5:11 - “人若因我辱骂你们，迫害你们，捏造各样坏话毁谤你们 ，你们就有福了！
- 马太福音 5:12 - 要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
- 路加福音 6:20 - 耶稣举目看着门徒，说： “贫穷的人有福了！ 因为 神的国是你们的。
- 路加福音 6:21 - 现在饥饿的人有福了！ 因为你们将得饱足。 现在哭泣的人有福了！ 因为你们将要欢笑。
- 路加福音 6:22 - 人为人子的缘故憎恨你们，拒绝你们，辱骂你们，把你们当恶人除掉你们的名，你们就有福了！
- 路加福音 6:23 - 在那日，你们要欢欣雀跃，因为你们在天上的赏赐是很多的；他们的祖宗也是这样待先知的。
- 路加福音 6:24 - 但你们富足的人有祸了！ 因为你们已经受过安慰。
- 路加福音 6:25 - 你们现在饱足的人有祸了！ 因为你们将要饥饿。 你们现在欢笑的人有祸了！ 因为你们将要哀恸哭泣。
- 路加福音 6:26 - 人都说你们好的时候，你们有祸了！因为他们的祖宗也是这样待假先知的。”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华用膏膏我， 叫我报好信息给贫穷的人， 差遣我医好伤心的人， 报告被掳的得释放， 被捆绑的得自由；
- 诗篇 51:17 - 神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- 以赛亚书 57:15 - 那至高无上、永远长存、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 却与心灵痛悔的谦卑人同住； 要使谦卑的人心灵苏醒， 使痛悔的人内心复苏。
- 历代志下 7:14 - 这称为我名下的子民，若是谦卑自己，祷告，寻求我的面，转离他们的恶行，我必从天上垂听，赦免他们的罪，医治他们的地。
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
- 箴言 16:19 - 心里谦卑与困苦人来往， 强如与骄傲人同分战利品。
- 诗篇 34:18 - 耶和华靠近伤心的人， 拯救心灵痛悔的人。
- 箴言 29:23 - 人的高傲使自己蒙羞； 心里谦逊的，必得尊荣。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切是我手所造的， 这一切就都存在了。 我所看顾的是困苦、灵里痛悔、 因我言语而战兢的人。 这是耶和华说的。