马太福音 5:28

本节经文

• 中文标准译本: 但是我告诉你们：所有怀着欲念看女人的，就已经在心里和她通奸了。
• 新标点和合本: 只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 和合本2010（神版-简体）: 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 当代译本: 但我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，他在心里已经犯了通奸罪。
• 圣经新译本: 可是我告诉你们，凡是看见妇女就动淫念的，心里已经犯了奸淫。
• 新標點和合本: 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是我告訴你們：凡看見婦女就動淫念的，這人心裏已經與她犯姦淫了。
• 當代譯本: 但我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，他在心裡已經犯了通姦罪。
• 聖經新譯本: 可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。
• 呂振中譯本: 但是我告訴你們、凡看婦女、而動慾念的，這人心裏已經和她犯了姦淫了。
• 中文標準譯本: 但是我告訴你們：所有懷著慾念看女人的，就已經在心裡和她通姦了。
• 文理和合譯本: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫之矣、
• 文理委辦譯本: 惟我語汝、見色而好之者、心已淫矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟我告爾、凡見婦而動慾念者、則心己姦淫矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 第吾語爾、見婦人而懷邪念、心中已犯姦非矣。
• New International Version: But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
• New International Reader's Version: But here is what I tell you. Do not even look at a woman in the wrong way. Anyone who does has already committed adultery with her in his heart.
• English Standard Version: But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.
• New Living Translation: But I say, anyone who even looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
• Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.
• New American Standard Bible: but I say to you that everyone who looks at a woman with lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• New King James Version: But I say to you that whoever looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• American Standard Version: but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
• Holman Christian Standard Bible: But I tell you, everyone who looks at a woman to lust for her has already committed adultery with her in his heart.
• King James Version: But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
• New English Translation: But I say to you that whoever looks at a woman to desire her has already committed adultery with her in his heart.
• World English Bible: but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.

交叉引用

• 箴言 6:25: 你心里不要贪爱她的美色，也不要被她的眼帘勾引。
• 约翰一书 2:16: 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。
• 雅各书 1:14-15: 而每个人受诱惑，都是被自己的欲望所牵扯、所引诱的；一旦欲望怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
• 创世记 34:2: 那地的族长希未人哈抹的儿子示剑看见她，就抓住她，与她同睡，玷辱了她。
• 彼得后书 2:14: 他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；
• 罗马书 7:7-8: 那么，我们要怎么说呢？难道律法是罪吗？绝对不是！然而，要不是藉着律法，我就不知道什么是罪。如果律法没有说“不可贪心”，我就不知道什么是贪心；但是，罪藉着诫命，趁机在我里面生出种种贪念。原来在律法之外，罪是死的。
• 罗马书 7:14: 我们知道律法是属灵的；而我是属肉体的，已经卖给罪了。
• 诗篇 119:96: 我看见一切完美的事都有尽头，唯有你的诫命极其宽阔。
• 马太福音 5:22: 但是我告诉你们：所有向他弟兄发怒的，当遭受审判；骂他弟兄‘废物’的，当遭受议会的审判；骂‘蠢货’的，当遭受烈火的地狱。
• 创世记 39:7-23: 这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”但约瑟拒绝了，对他主人的妻子说：“看哪，有我在，我主人对家中的什么事都不理会，他把自己所拥有的一切都交在我的手中。在这家里没有比我大的；除你以外，他没有留下一样不给我，因你是他的妻子。我怎能行此大恶对神犯罪呢？”她天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不与她同睡，也不与她在一起。有一天，约瑟进屋去做事，没有一个家仆在屋里；主人的妻子就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧！”但约瑟把自己的衣服撇弃在她手中，逃到外面去了。她见约瑟把衣服撇弃在她手中逃到了外面，就把家里的人叫来，对他们说：“你们看，我丈夫带给我们的希伯来人要戏弄我们。他到我这里来，要与我同睡，我就大声呼喊。他听见我放声呼喊，就把自己的衣服撇弃在我身边，逃到外面去了。”她把约瑟的衣服放在自己身边，等到约瑟的主人回家，也用这些话对他说：“你带给我们的那个希伯来奴仆，到我这里来要戏弄我。当我放声呼喊时，他就把自己的衣服撇弃在我身边，逃到外面去了。”约瑟的主人听了妻子对他说的话“你的奴仆对我做了这样的事”，他的怒气就发作了。于是约瑟的主人把约瑟拿下，关进监狱，就是王的囚犯被囚的地方。约瑟就在那里坐牢。然而，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他在监狱长的眼前蒙恩。监狱长就把监狱里所有的囚犯都交在约瑟手下；狱中要办的一切事，都由约瑟处理。监狱长对约瑟手中的一切事都不查看，因耶和华与他同在，耶和华使他所做的都顺利。
• 马太福音 5:39: 但是我告诉你们：不要与恶人作对。有人打你的右脸，把左脸也转给他；
• 马太福音 7:28-29: 当耶稣讲完了这些话，众人都对他的教导惊叹不已，因为耶稣教导他们，就像有权柄的人，不像他们的经文士们。