Mateus 5:27

本节经文

• 新标点和合本: “你们听见有话说：‘不可奸淫。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们听过有话说：‘不可奸淫。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你们听过有话说：‘不可奸淫。’
• 当代译本: “你们听过这样的话，‘不可通奸。’
• 圣经新译本: “你们听过有这样的吩咐：‘不可奸淫。’
• 中文标准译本: “你们听过那吩咐：‘不可通奸。’
• 新標點和合本: 「你們聽見有話說：『不可姦淫。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們聽過有話說：『不可姦淫。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們聽過有話說：『不可姦淫。』
• 當代譯本: 「你們聽過這樣的話，『不可通姦。』
• 聖經新譯本: “你們聽過有這樣的吩咐：‘不可姦淫。’
• 呂振中譯本: 『你們聽見有話說：「不可姦淫」。
• 中文標準譯本: 「你們聽過那吩咐：『不可通姦。』
• 文理和合譯本: 爾聞有言、勿淫、
• 文理委辦譯本: 古者有言勿淫、爾聞之矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾聞有諭古人之言曰、勿姦淫、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾已聞誡曰：「毋犯姦非。」
• New International Version: “ You have heard that it was said,‘ You shall not commit adultery.’
• New International Reader's Version: “ You have heard that it was said,‘ Do not commit adultery.’( Exodus 20:14)
• English Standard Version: “ You have heard that it was said,‘ You shall not commit adultery.’
• New Living Translation: “ You have heard the commandment that says,‘ You must not commit adultery.’
• Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, Do not commit adultery.
• New American Standard Bible: “ You have heard that it was said,‘ You shall not commit adultery’
• New King James Version: “ You have heard that it was said to those of old,‘ You shall not commit adultery.’
• American Standard Version: Ye have heard that it was said, Thou shalt not commit adultery:
• Holman Christian Standard Bible: “ You have heard that it was said, Do not commit adultery.
• King James Version: Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:
• New English Translation: “ You have heard that it was said,‘ Do not commit adultery.’
• World English Bible: “ You have heard that it was said,‘ You shall not commit adultery;’

交叉引用

• Deuteronômio 5:18: “ You shall not commit adultery. (niv)
• Êxodo 20:14: “ You shall not commit adultery. (niv)
• Provérbios 6:32: But a man who commits adultery has no sense; whoever does so destroys himself. (niv)
• Deuteronômio 22:22-24: If a man is found sleeping with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her,you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death— the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you. (niv)
• Levítico 20:10: “‘ If a man commits adultery with another man’s wife— with the wife of his neighbor— both the adulterer and the adulteress are to be put to death. (niv)
• Mateus 5:21: “ You have heard that it was said to the people long ago,‘ You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’ (niv)